評(píng)論
打印
Voice 1: But in less than a year these two parents had succeeded. They had found a treatment. It was a combination of oils. The oils reduced the fatty acids in the blood. Augusto and Michaela called this oil 'Lorenzo's Oil'.
聲音1：但是，這兩名家長(zhǎng)在不到一年的時(shí)間內(nèi)就取得了成功。他們發(fā)現(xiàn)了治療方法。這是一種復(fù)合油。這種油可以減少血液中的脂肪酸。奧古斯托和米凱拉稱(chēng)這種油為“羅倫佐的油”。
Voice 2: Doctor Hugo Moser is a world authority on ALD. He remembers the breakthrough:
聲音2：雨果·摩塞爾醫(yī)生在腎上腺腦白質(zhì)營(yíng)養(yǎng)不良領(lǐng)域是聞名世界的權(quán)威。他還記得這一重大突破。
Voice 4: "Lorenzo's oil lowered the fatty acids better than any other substance. It was something I knew we needed to take seriously. It would have been foolish to not investigate further."
聲音4：“與其他物質(zhì)相比，羅倫佐的油在降低脂肪酸上的表現(xiàn)更好。我知道這是我們需要認(rèn)真對(duì)待的事情。不進(jìn)行深入研究是件愚蠢的事?！?/div>
Voice 1: Doctor Moser decided to help Augusto and Michaela. In time other doctors also started to use the oil to treat ALD patients. A film was made about Lorenzo's oil. People hoped it would be a miracle cure. But sadly it was not. Doctors gave children with ALD the oil. But the children still died. Lorenzo himself took the oil. He did survive - but his brain was still damaged. The oil did not help him get any better. It just slowed the progress of the disease. Many medical experts started to question the treatment. Maybe it was not a medical breakthrough after all.
聲音1：摩塞爾醫(yī)生決定幫助奧古斯托和米凱拉。不久后，其他醫(yī)生也開(kāi)始使用這種油來(lái)治療上腺腦白質(zhì)營(yíng)養(yǎng)不良患者。羅倫佐的油被改編成了電影。人們希望這會(huì)成為“靈丹妙藥”。但是不幸的是，這種希望沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。醫(yī)生給患有腎上腺腦白質(zhì)營(yíng)養(yǎng)不良的兒童使用了這種油。但是那些孩子還是離開(kāi)了人世。羅倫佐本人也開(kāi)始服用這種油。他的確活了下來(lái)，可是他的大腦還是受損了。這種油并沒(méi)能幫助他好轉(zhuǎn)。只是延緩了疾病發(fā)展的進(jìn)程。許多醫(yī)學(xué)專(zhuān)家開(kāi)始質(zhì)疑這種治療方式。畢竟，也許這根本就不是醫(yī)學(xué)突破。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
