評論
打印
Cassius: You’ll need to cover up if you want to go in there. This is a house of worship.
卡西烏斯：如果你想進去，你需要把全身捂嚴實。這是朝圣之所。
Brittany: All right, if you say so. I don’t really want to go into this mosque or temple or whatever it is.
布列塔尼：既然你這么說，那好吧。我真的不想去這座清真寺或寺廟這些地方。
Cassius: Keep your voice down. Can’t you see that there are people at the altar in prayer?
卡西烏斯：小點聲。你沒看到有人在祭壇前祈禱嗎？
Brittany: I’ll just stay outside. Maybe I’ll walk over to that building over there with the dome and steeple.
布列塔尼：我就待在外面。也許我會去那邊那棟有圓頂和尖塔的建筑附近轉轉。
Cassius: That’s not a steeple. It’s a minaret, and that’s a mosque. You’re definitely not going in there dressed like that.
卡西烏斯：那不是普通尖塔。那是一座清真寺的尖塔。你穿成這樣是絕對不能進去的。
Brittany: Why not? I’m curious about other religions. I just want to see what it’s like inside and take lots of pictures.
布列塔尼：為什么？我只是對其他宗教好奇罷了。我只是看看里面是什么樣子，多拍幾張照片而已。
Cassius: These are holy places. You can’t just barge into a house of worship to satisfy your curiosity.
卡西烏斯：這里是神圣的場所。你不能為了滿足自己的好奇心而闖進朝圣之地。
Brittany: I don’t think there’s anything wrong with me wanting to observe local people worshipping their gods. I’m very interested in the local culture.
布列塔尼：我不覺得觀察一下當地人朝圣拜佛有什么錯。我只是對當地的文化很感興趣而已。
Cassius: Would you like a tourist coming into your church and taking pictures of you while you’re in prayer?
卡西烏斯：那么，你想讓游客走進你身處的教堂，在你禱告的時候隨意拍照嗎？
Brittany: I don’t belong to a church, but if I did, I’d welcome anyone who wanted to have a look.
布列塔尼：我沒有宗教信仰，就算有，無論誰想觀摹，我都來者不拒的。
Cassius: Other members of your congregation might not feel that way, but do what you like. I’ll be right here ready to dust you off when they give you the boot!
卡西烏斯：可是其他參與集會的人可不這么想，不過你開心就好。等你被人家踹出來的時候，我會幫你撣去身上的塵土。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
