評論
打印
Deadspin reports that FIFA has announced that it has opened an investigation into Switzerland players Xherdan Shaqiri and Granit Xhaka.
Deadspin消息稱，國際足聯(lián)宣布將對兩名瑞士球員謝爾丹·沙奇里和格拉尼特·扎卡展開調(diào)查。
This in light of both players' politically charged goal celebrations during Switzerland's 2-1 win over Serbia yesterday.
因為兩名運動員在昨天以2-1戰(zhàn)勝塞爾維亞的比賽中進行了充滿政治意味的進球慶祝。
Both celebrations involved the hand gesture known as the Albanian eagle.
兩人的進球慶祝都使用了同一種手勢—阿爾巴尼亞鷹手勢。
They were references to Shaqiri's and Xhaka's Kosovar Albanian heritage.
該手勢與沙奇里和扎卡的的科索沃阿爾巴尼亞傳統(tǒng)有關(guān)。
Albanians were a persecuted minority of the former Yugoslavia.
阿爾巴尼亞人是受前南斯拉夫受迫害的少數(shù)民族。
The tensions between them and Serbians remain. Kosovo is the national home of many Albanians.
他們與塞爾維亞人的關(guān)系仍然十分緊張。科索沃是很多阿爾巴尼亞人的民族家園。
They country only declared independence from Serbia and Montenegro in 2008.
他們的國家在2008年才宣布從塞爾維亞和黑山獨立。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
