評(píng)論
打印
Both Ho Chi Minh and the South Vietnamese President Ngo Dinh Diem wanted to consolidate their own power bases,
胡志明和南越的總統(tǒng)吳庭艷都想先鞏固自己的力量基礎(chǔ)
while Ho Chi Minh tightened the screws on the North Vietnamese economy
胡志明積極鞏固發(fā)展北越的經(jīng)濟(jì)
Diem accepted millions and millions of dollars of US aid to prop up his regime for the final showdown.
而吳廷艷則接受了美國(guó)給的百萬(wàn)的美元來(lái)構(gòu)建自己的政權(quán)為最后決戰(zhàn)做準(zhǔn)備
In December 1960 the National Liberation Front, so called, was established in South Vietnam by order of Ho Chi Minh
1960年12月，所謂“民族解放陣線”在南越成立，聽(tīng)命于胡志明
disguised as a non-partisan opposition group the Vietcong as this organisation was better known
偽裝為一個(gè)無(wú)黨派反對(duì)團(tuán)體而越共其組織更為著名
was really the spearhead of North Vietnam's effort to conquer the South.
實(shí)際是北越試圖征服南越的先鋒部隊(duì)
The resulting Vietnam War became the focal point for the battle between the Western and Eastern Blocs.
結(jié)果越南戰(zhàn)爭(zhēng)就成為了西方集團(tuán)和東方集團(tuán)斗爭(zhēng)的焦點(diǎn)
Segment 24d; Khrushchev's USSR
24段第四部分，赫魯曉夫領(lǐng)導(dǎo)的蘇聯(lián)
Josef Stalin died unexpectedly on March 5th 1953,
斯大林于1953年3月5日意外去世
his cult of personality was so pervasive that people literally stampeded to death paying their last respects to him.
人們對(duì)他個(gè)性的崇拜十分普遍，人們真的是蜂擁而至最后一次向他致敬
There had been no arrangements for a successor.
當(dāng)時(shí)還沒(méi)有安排繼任者
Once the dust settled, the Soviet Union was lead by a group of Stalin's old cronies lead by Nikita Khrushchev.
塵埃落定之時(shí)，蘇聯(lián)由一組由赫魯曉夫領(lǐng)導(dǎo)的斯大林的親信來(lái)領(lǐng)導(dǎo)
