評論
打印
Curse you? No, sir.
罵你？哪會呢，先生。
Shake hands in confirmation of the word. What cold fingers!
握手為證。多冷的手指！
They were warmer last night when I touched them at the door of the mysterious chamber.
昨晚在那間神秘的房間門外相碰時，比現(xiàn)在要暖和得多。
Jane, when will you watch with me again?
簡，什么時候你再同我一起守夜呢？
Whenever I can be useful, sir.
凡是用得著我的時候，先生。
For instance, the night before I am married! I am sure I shall not be able to sleep.
比方說，我結(jié)婚的前一夜。我相信我會睡不著。
Will you promise to sit up with me to bear me company?
你答應(yīng)陪我一起熬夜嗎
To you I can talk of my lovely one, for now you have seen her and know her.
對你，我可以談我心愛的人，因為現(xiàn)在你已經(jīng)見過她，認(rèn)識她了。
Yes, sir.
是的，先生。
She's a rare one, is she not, Jane?
她是一個不可多得的人，是不是，簡？
Yes, sir.
是的，先生。
A strapper — a real strapper, Jane.
一個體魄強壯的女人 — 十足的強壯女人，
Big, brown, and buxom, with hair just such as the ladies of Carthage must have had.
簡。高高的個子，褐色的皮膚，豐滿的胸部，迦太基女人大概會有的頭發(fā)。
Bless me! There's Dent and Lynn in the stables!
天吶！登特和林恩在那邊的馬廄里了！
Go in by the shrubbery, through that wicket.
穿過灌木，從小門進(jìn)去。
As I went one way, he went another, and I heard him in the yard, saying cheerfully: Mason got the start of you all this morning.
我走了一條路，他走了另一條。只聽見他在院子里愉快地說：今天早晨梅森比誰都起得早。
He was gone before sunrise. I rose at four to see him off.
太陽還沒有出來他就走了。我四點起來送他的。
