評論
打印
But the instrument — the instrument! God, who does the work, ordains the instrument.
可是途徑呢 — 途徑！實施者上帝指定途徑。
I have myself — I tell it you without parable — been a worldly, dissipated, restless man.
我自己 — 直截了當?shù)馗嬖V你吧 — 曾經(jīng)是個老于世故、放蕩不羈、焦躁不安的漢子。
And I believe I have found the instrument for my cure in...
現(xiàn)在我相信自己找到了救治的途徑，它在于...
He paused. The birds went on carolling. The leaves lightly rustling.
他打住了。鳥兒唱個不停。樹葉颯颯有聲。
I almost wondered they did not check their songs and whispers to catch the suspended revelation.
我?guī)缀躞@異于它們不剎住歌聲和耳語，傾聽中止的袒露。But they would have had to wait many minutes — so long was the silence protracted.
不過它們得等上好幾分鐘 — 這沉默延續(xù)了好久。
At last I looked up at the tardy speaker.
我終于抬頭去看這位吞吞吐吐的說話人。
He was looking eagerly at me.
他也急切地看著我。”
"Little friend," said he, in quite a changed tone, while his face changed too, losing all its softness and gravity, and becoming harsh and sarcastic.
“小朋友，”他說，完全改了口氣 — 臉色也變了，失去了一切溫柔和莊重，變得苛刻和嘲弄。
You have noticed my tender penchant for Miss Ingram.
你注意到了我對英格拉姆小姐的柔情吧。
Don't you think if I married her, she would regenerate me with a vengeance?
要是我娶了她，你不認為她會使我徹底新生嗎？
He got up instantly, went quite to the other end of the walk, and when he came back he was humming a tune.
他猛地站了起來，幾乎走到了小徑的另一頭，走回來時嘴里哼著小調(diào)。
"Jane, Jane," said he, stopping before me, "you are quite pale with your vigils.
“簡，簡，”他說著在我跟前站住了，“你守了一夜，臉色都發(fā)白了。
Don't you curse me for disturbing your rest?
你不罵我打擾了你的休息？
