評論
打印
With base camp established, the search for a dingiso begins in earnest,
大本營已經建立 搜索白腹樹袋熊正式開始
and it's not long before Pilemon announces he's found something.
不久派力蒙就宣布他找到線索
Signs on the ground suggest a dingiso was here, and the signs are fresh.
地面上的跡象顯示白腹樹袋熊就在這里 跡象很新鮮
He's saying the creature filled a space about this big, so he was quite large,
他說動物填滿了約這么大的地方 所以它是很大的
and he sticks his nose in there, he's looking for worms,
它用鼻子插入這里尋找蟲子
so he sticks his nose in there and he takes his claws, and pushes the soil out of the way.
因為它把鼻子插在這里 所以它用爪將泥土推向外面
But dingiso are supposed to eat leaves, not worms.
但白腹樹袋熊應該吃葉子不是蟲子
Perhaps these are the marks of a spiny anteater, or echidna.
或許是食蟻獸或針鼴的痕跡
Pilemon's impression of the animal reassures the team he wasn't mistaken...echidnas don't climb trees.
派力蒙的動物感覺消除了小組的疑慮 他沒錯...針鼴不會爬樹
It just shows how little is known about the dingiso.
這是對白腹樹袋熊僅有的認知
It's really exciting to see a kind of sign that this animal exists, cos it was kinda feeling a bit like a myth,
看到這種動物存在的跡象真讓人興奮 這感覺有點像是一個神話
especially the last couple of weeks where it's taken so much to get here
持續幾個星期 它沒有再回到這里
and the chances of filming it have felt so slim,
拍攝的機會變得渺茫
but it feels like we're kind of in with a chance now, which is great!
但它的感覺就像馬上就有機會似的 太好了
But the animal itself remains elusive.
但動物仍是難以捉摸
A week has now passed, and the trackers set out in different directions to widen the search.
一個星期馬上就要過去了 追蹤員開始從不同方向加大搜索范圍
Only three of these men have ever seen a dingiso before.
這些人中只有三個從前看到過白腹樹袋熊
The chances of improving on that are looking slim.
改善的機會正變得渺茫
Village chief Pilemon has crossed to the other side of the valley.
村里族長派力蒙穿越山谷到達另一邊
The crew are ready to follow if he signals good news.
如果他發出好新消息 小組準備跟隨
