評論
打印
When Apple unveiled its iPhone X on Tuesday, officials highlighted the device's cutting edge facial recognition technology.
蘋果公司于周二推出iPhone X，其官方宣稱亮點為該設備的頂級面部識別技術。
The new handset, which will sell for a whopping US$1,000, allows users to unlock it simply by looking at it.
該新款設備售價1000美元，用戶可以通過看著手機進行簡單解鎖。
Face ID's debut was underwhelming, as it failed to work as promised during an onstage demonstration on Tuesday.
人臉識別的首次亮相并未給人留下深刻印象，并未達到如周二舞臺展示的效果。
Regardless of their cause, the presentation hiccups may have been an ominous sign.
除了這些原因外，發布會受阻可能就是不祥之兆。
One of the biggest concerns with facial recognition technology is that systems potentially could be fooled by still photos,
有關面部識別最大的擔心之一就是，系統可能會被動態照片所騙，
and thus might not be as secure as promised.
這樣一來該功能可能并沒有預期的那樣安全。
However, a photo or even a 3D model of someone's face wouldn't be enough to trick the software behind Face ID, according to Apple.
而蘋果公司稱，一張照片或者甚至是某人的臉部3D模型根本不足以騙過面部識別技術。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
