評(píng)論
打印
After leaving Apple, Smith descended into schizophrenia.
離開蘋果后，史密斯逐漸患上了雙極躁狂抑郁癥和精神分裂癥。
He lived in a house down the street from Hertzfeld, and as his disorder progressed he began wandering the streets naked,
他跟赫茨菲爾德住在同一條街上，隨著病情的惡化，他開始光著身子在街上閑逛，
at other times smashing the windows of cars and churches.
有時(shí)候會(huì)砸汽車和教堂的玻璃。
He was put on strong medication, but it proved difficult to calibrate.
他接受大量藥物治療，但是效果不明顯。
At one point when his demons returned, he began going over to the Jobs house in the evenings,
有一段時(shí)間他又失去控制，開始晚上到喬布斯家
throwing rocks through the windows, leaving rambling letters, and once tossing a firecracker into the house.
扔石頭砸玻璃，留下恐嚇信，還有一次往房子里扔了個(gè)櫻桃炸彈煙花。
He was arrested, but the case was dropped when he went for more treatment.
他遭到逮捕，之后繼續(xù)接受治療，案子也就撤銷了。
"Burrell was so funny and naive, and then one April day he suddenly snapped," Jobs recalled. "It was the weirdest, saddest thing."
“伯勒爾那么有趣而且天真，可是4月份的一天他突然就崩潰了。”喬布斯回憶說，“那真是最怪異、最悲哀的事情。”
Jobs was sympathetic, and often asked Hertzfeld what more he could do to help.
喬布斯很同情他，經(jīng)常問赫茨菲爾德自己還能幫上什么忙。
At one point Smith was thrown in jail and refused to identify himself.
有一次史密斯被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，還拒絕說出他是誰。
When Hertzfeld found out, three days later, he called Jobs and asked for assistance in getting him released.
三天后赫茨菲爾德發(fā)現(xiàn)了，給喬布斯打電話請(qǐng)他幫忙把史密斯放出來。
Jobs did help, but he surprised Hertzfeld with a question:
喬布斯幫了這個(gè)忙，但是他出人意料地問了赫茨菲爾德一個(gè)問題：
"If something similar happened to me, would you take as good care of me as you do Burrell?"
“如果類似的事情發(fā)生在我身上，你會(huì)像照顧伯勒爾那樣照顧我嗎？”
