評(píng)論
打印
I grant thou wert not married to my Muse
我知你并非和我的詩(shī)神有過(guò)姻親，
And therefore mayst without attaint o'erlook
因而你大可以披覽別人的詩(shī)文，
The dedicated words which writers use
看他們?nèi)绾螢槟阄栉呐?/div>
Of their fair subject, blessing every book
你不妨以贊許的恩威細(xì)斟漫評(píng)。
Thou art as fair in knowledge as in hue,
你兩全其美，不管是外表還是學(xué)問(wèn)，
Finding thy worth a limit past my praise,
知我這頹筆難為你的大德寫(xiě)真，
And therefore art enforced to seek anew
你因此不得不另請(qǐng)高明，
Some fresher stamp of the time-bettering days
好將你新時(shí)代的肖像來(lái)一番更新。
And do so, love; yet when they have devised
好吧，我的愛(ài)，就這樣倒也成，
What strained touches rhetoric can lend,
讓他們施朱著粉、辭藻用盡，
Thou truly fair wert truly sympathized
你那實(shí)在的美色只在我詩(shī)里留存，
In true plain words by thy true-telling friend;
盡管我辭彩淡，話兒卻說(shuō)得真真。
And their gross painting might be better used
他們的濃脂可使貧血臉生紅暈，
Where cheeks need blood; in thee it is abused.
但對(duì)你的芳容卻簡(jiǎn)直白費(fèi)苦心。
