評論
打印
And, the further away they are,
距離越遠的星系
the faster they're moving away from us.
遠去的速度就越快
The galaxies aren't like landmarks on normal maps.
這些星系不同于普通地圖上的地標
They don't stand still.
它們并不是靜止不動的
Everywhere we look,
不論我們望向何方
the most distant galaxies are moving away from us.
最遙遠的星系都在背離我們而去
This is a strange universe,
宇宙很奇妙
and the explanation is even stranger.
對于這種現(xiàn)象的解釋也更加奇妙
People want to imagine a central point
人們習慣想象出一個中心點
with everything exploding out from that point,
認為所有物體由此迸發(fā)而出
moving away only from that one central location.
從這一中心點向四周擴散
That's really the wrong picture here.
這種想法是錯誤的
That makes it sound like we're in a special place,
這聽起來像是我們所處的位置很特別
like somehow we're at the centre,
仿佛位于正中心
and everything is moving away from us.
所有的事物都在離我們遠去
But actually it's not like that.
但事實并不是這樣的
There's nothing special about our place in the universe.
我們在宇宙中的位置并不特別
If we went to another galaxy,
換做別的星系
we'd see exactly the same thing.
這一現(xiàn)象依舊不變
If you went to a distant galaxy,
如果身處遙遠的星系
they would have the same perspective.
你還是會見到同樣的景象
They would look at all the galaxies around them
觀察到周圍所有的星系
and see that they were moving away.
都會向遠處運動
重點解釋：
1.sound like 聽起來像
例句：That sounds like an agelong story.
這聽起來像個久遠的故事。
2.move away 搬開；搬走
例句：Please move away the desk and the chair.
請把那個桌子和那把椅子搬開。
