評論
打印
The tall and phlegmatic Lord Ingram leans with folded arms on the chair-back of the little and lively Amy Eshton.
高大冷漠的英格拉姆勛爵，抱著雙肩，斜倚在小巧活潑的艾米·埃希頓的椅背上。
She glances up at him, and chatters like a wren.
她抬頭看著他，像鷦鷯似的嘰嘰喳喳。
She likes him better than she does Mr. Rochester.
在羅切斯特先生與這位勛爵之間，她更喜歡勛爵。
Henry Lynn has taken possession of an ottoman at the feet of Louisa. Adèle shares it with him.
亨利·林恩在路易莎的腳邊占了一條腳凳。與阿黛勒合用著。
He is trying to talk French with her, and Louisa laughs at his blunders.
他努力同她說法語，一說錯，路易莎就笑他。
With whom will Blanche Ingram pair?
布蘭奇·英格拉姆會跟誰結(jié)伴呢？
She is standing alone at the table, bending gracefully over an album.
她孤零零地站在桌邊，很有風(fēng)度地俯身看著一本簿冊。
She seems waiting to be sought, but she will not wait too long. She herself selects a mate.
她似乎在等人來邀請，不過她不愿久等，便自己選了個伴。
Mr. Rochester, having quitted the Eshtons, stands on the hearth as solitary as she stands by the table.
羅切斯特先生離開了兩位埃希頓小姐后，一如英格拉姆小姐孤單地站在桌旁一樣，不然獨立在火爐跟前。
She confronts him, taking her station on the opposite side of the mantelpiece.
她在壁爐架的另一邊站定，面對著他。
"Mr. Rochester, I thought you were not fond of children?"
"羅切斯特先生，我想你并不喜歡孩子？"
"Nor am I."
"我是不喜歡。"
"Then, what induced you to take charge of such a little doll as that? (pointing to Adèle).
"那你怎么會想到去撫養(yǎng)這樣一個小娃娃呢（指了指阿黛勒）？
Where did you pick her up?"
你在哪兒把她撿來的？"
"I did not pick her up. She was left on my hands."
"我并沒有去搶，是別人托付給我的。"
"You should have sent her to school."
"你早該送她進(jìn)學(xué)校了。"
"I could not afford it: schools are so dear."
"我付不起，學(xué)費那么貴。"
