評論
打印
Just get a branch like this.
就拿這樣一個樹枝
Then into these gaps,I'm just gonna push a lot of these birch-bark shavings.
然后在這缺口里 塞進一些樺樹皮屑
But I'm not gonna light this unless I really need to.
但不到萬不得已 我不會點燃它
A least with this,I know I can instantly have a flaming torch in my hand.
有了這個的話 我就能確保自己手上隨時都有火炬了
I just heard a noise out there.
我聽到點聲響
You know, I'm not gonna take any chance with this.I'm just gonna get this torch flaming.
跟你說 我不會抱僥幸心理的 我要把這火炬點燃
There you go. Hear that?
就是這個 聽見了嗎
I was once shown by a woodsman how to get a response from wolves.
一個樵夫曾經教過我 如何與狼產生共鳴
And if I can at least hear a response,then at least I know what I'm dealing with.
如果我能得到回應的話 我就知道我要對付的是什么了
Okay. Hear that?That,that sounds a very long way away, there.
聽見了嗎 這聲音是從很遠處傳來的
There you go. Hear that?Gonna try and get some sleep.
又來了 聽見了嗎 我得試著睡會兒覺
Try and slow the heart rate back down again.
讓砰砰亂跳的心平靜一會
The morning light signals the end to what has been a long, restless night.
晨曦預示著 這個不安寧的長夜的結束
The shelter worked well, that fire.
大本營的作用發揮得不錯 那火也是
To be honest, though,the weak link last night was in my mind.
但是說實話 昨晚那微弱的共鳴一直在我腦海徘徊
You know, I really found it hard just to get back to sleep after hearing those noises.
在聽到那種聲響以后 我真的很難入睡
The fire gave me a sense of security,and I've spotted something that means I can start another one at a moment's notice.Tinder fungus!
火給了我安全的感覺 我偶然一瞥 發現了讓我能夠再次生火的寶貝 火焰菌
