評論
打印
Then there are artists who are extracting anatomy from both the medical world and the art world
還有些藝術家將解剖學從藝術和醫學中抽離，
and are placing it directly on the streets.
直接帶上了街頭。
London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.
位于倫敦的SHOK-1展示了關于流行文化的巨幅X光片的涂鴉。
His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,
這些X光片表現出文化怎樣擁有自己的解剖學，
and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.
而相反地，文化如何演變成人體解剖的一部分。
You come to admire his work because reproducing X-rays by hand,
你喜歡他的涂鴉，因為手繪復制X光片已經很難了，
let alone with spray paint, is extremely difficult.
更不用說噴漆，簡直難上加難。
But then again this is a street artist, who also happens to hold a degree in applied chemistry.
不過他不但是街頭藝術家，還擁有應用化學的學位。
Nychos, an Austrian street artist, Nychos takes the term "exploded view" to a whole new level,
一位奧地利街頭藝術家將“爆炸式分解”帶上了新高度，
splattering human and animal dissections on walls all over the world.
他肢解的人體和動物涂鴉在世界各地的墻上。
Influenced by comics and heavy metal,
受漫畫和重金屬的熏陶，
Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy that I just love.
Nychos為解剖學注入了青春誘人的力量，讓我愛不釋手。
Street artists believe that art belongs to the public.
街頭藝術家堅信藝術是大眾的。
And this street anatomy is so captivating because it is the furthest removed from the medical world.
街頭解剖學之所以迷人，是因為它離醫學最遠。
It forces you to look at it, and confront your own perceptions about anatomy,
它迫使你注視，令你直面自己對解剖學的理解，
whether you find it beautiful, gross, morbid or awe-inspiring, like I do.
不管你覺得好看，惡心，變態，還是和我一樣覺得嘆為觀止。
That it elicits these responses at all is due to our intimate and often changing relationship with it.
之所以會有如此多感受，是因為我們與解剖學親密又無常的關系。
All of the artists that I showed you here today referenced medical illustrations for their art.
今天給大家介紹的所有藝術家都借鑒了醫學插畫進行藝術創作。
But for them, anatomy isn't just something to memorize,
但對他們而言，解剖學不是死記硬背的東西，
but a base from which to understand the human body on a meaningful level;
而是作為一種了解人體意義的基礎；
to depict it in ways that we can relate, whether it be through cartoons, body painting or street art.
用我們能聯想到的方式描繪出來，可以是卡通，人體彩繪，也可以是街頭藝術。
Anatomical art has the power to reach far beyond the pages of a medical textbook,
解剖藝術有著超越醫學課本范疇的力量，
to ignite an excitement in the public, and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,
它能點燃大眾的熱情，重燃醫學界的熱忱，
ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art. Thank you.
最終通過藝術將身體與我們內心深處連接起來。謝謝。
