Chapter 30
第30章
Democrats and Whigs,1837-1844
民主黨與輝格黨(1837-1844年)
314. The Panic of 1837.
314.1837年的恐慌
The Panic was due directly to Jackson's interference with the banks, to his Specie Circular, and to the distribution of the surplus. It happened in this way. When the Specie Circular was issued, people who held paper money at once went to the banks to get gold and silver in exchange for it to pay for the lands bought of the government. The government on its part drew out money from the banks to pay the states their share of the surplus. The banks were obliged to sell their property and to demand payment of money due them. People who owed money to the banks were obliged to sell their property to pay the banks. So every one wanted to sell, and few wanted to buy. Prices of everything went down with a rush. People felt so poor that they would not even buy new clothes. The mills and mines were closed, and the banks suspended payments. Thousands of working men and women were thrown out of work. They could not even buy food for themselves or their families. Terrible bread riots took place. After a time people began to pluck up their courage. But it was a long time before "good times" came again.
這場恐慌與杰克森干預銀行、《金屬通貨公告》及散去盈余等直接相關。這場恐慌是這樣出現的:當發布《金屬通貨公告》時,持有紙幣的人立刻去銀行換取黃金和白銀以從政府手中購買土地,政府則從政府的角度出發從銀行提取錢付給各個州劃分盈余,銀行不得不出賣財產并要求借貸者還錢,那些欠銀行錢的人被迫賣掉自己的財產還給銀行,因此,所有的人都想賣掉自己的財產,但很少有人想購買。物價迅速下跌,人們感到自己非常貧窮,甚至買不起新衣服。作坊和煤礦被關閉,銀行也停止支取,數以千計的人失業,他們甚至沒有錢為自己和家人購買食品,可怕的騷亂發生了。一段時間以后,人們才開始鼓起生活的勇氣,但這距離"幸福時代"的再次到來還有很長一段時間。