評(píng)論
打印
It was now being used for whistle-blowing in the West,
在西方國(guó)家它還用來揭秘內(nèi)幕
through WikiLeaks,
通過由朱利安·阿桑奇創(chuàng)建的
founded by Julian Assange.
維基解密
Assange has spent the last two years under
過去的兩年中 阿桑奇一直處在
the protection of the Ecuadorian Embassy in London.
厄瓜多爾駐倫敦使館的保護(hù)之下
He is fighting extradition to Sweden on sexual assault charges,
瑞典以性侵犯罪試圖引渡阿桑奇
charges he denies.
但他否認(rèn)這項(xiàng)指控
I'd been involved in cryptography and anonymous communications
自九十年代初我就涉獵密碼學(xué)和匿名通訊了
for almost 20 years, since the early 1990s.
到現(xiàn)在已經(jīng)過去將近二十年了
Cryptographic anonymity didn't come from nowhere.
加密匿名并不是憑空出現(xiàn)的
It was a long-standing quest which had a Holy Grail,
而是像一個(gè)長(zhǎng)期以來尋求的圣杯
which is to be able to communicate
它可以讓人與人之間
individual-to-individual freely and anonymously.
進(jìn)行自由且匿名的交流
Tor was the first protocol,
洋蔥網(wǎng)絡(luò)是首個(gè)實(shí)驗(yàn)方案
first anonymous protocol,
首個(gè)能實(shí)現(xiàn)這種平衡的
that got the balance right.
匿名實(shí)驗(yàn)方案
From its early years, people who wanted to submit documents
網(wǎng)站初期 人們可以通過洋蔥網(wǎng)絡(luò)
anonymously to WikiLeaks could use Tor.
匿名地向維基解密提交文件
重點(diǎn)解釋：
1.involved in 包含在 ... 中
例句：I don't want to get involved in the matter.
我不想卷入此事。
2.be able to 會(huì)； 能
例句：A good lawyer might be able to get you off.
請(qǐng)位好律師有可能使你免受追究。
3.be used for 用于
例句：Cretonne can be used for furniture covers and curtains.
印花棉布能被用來做家具套和窗簾。
