評論
打印
The fireworks for tonight's display have been set up on the three barges out there in the middle of the harbour.
今晚表演的煙花已經放在碼頭中間的三艘船上了
The budget for this event is a staggering 3 quarters of a million pounds
這個活動的預算是驚人的75萬英鎊
and it takes months of planning and preparation.
還有好幾個月的計劃和準備工作
To find out a little bit more, I went to meet the brains behind the display, Wilson Mau.
為了解得更多，我去見見幕后指揮者，威爾森·茅
Beautiful early morning in Hong Kong and I am heading out to the barge,
這是香港早晨，我前往駁船去見
which is where Wilson and his crew are working, setting up all the fireworks in preparation for the display.
在那里工作的威爾森和他的隊員們，他們在放置所有準備表演的煙花
It takes a week to load up the barges with 4.5 thousand kilograms of highly explosive pyrotechnics.
在船上裝煙花用了一周，共有4500公斤威力巨大的煙花
Wilson has mapped out a spectacular show,
威爾森計劃了一次壯觀的演出
so he's making sure they are positioned perfectly to go off at the right place and time.
因此他要確保煙花放置準確，在正確的地方和時間升空
So those are the launch tubes. The actual explosives, the fireworks are stuffed in those?
這些是發射管。炸藥，煙花被塞進里面
Yes. Right. There is an electric match, together with the shell.
是的。對。煙花彈配有電子火柴
When the electric match ignites, the shell is going to propel from the launch tube.
一旦電子火柴打火，煙花彈就從發射管升空
Is there any danger when you've got this much explosive
一只板條箱裝這么多爆炸物
in one crates, that one will go off and that will somehow set off the rest of them. No.
有沒有危險，一箱爆炸而引起余下的爆炸。不會。
We have very rare incidents like what you said.
你說的那種事故很罕見
Although sometimes there may be some fire burn on some wires, that may happen.
盡管有時電線上會起火，那可能發生。
