評論
打印
Because of the extraordinary courage of our men and women in uniform, because of our intelligence officers, and law enforcement, and diplomats who support our troops,
由于軍人們的勇氣和情報(bào)人員、執(zhí)法力量和外交官們給予他們的支持，
no foreign terrorist organization has successfully planned and executed an attack on our homeland these past eight years.
在過去的八年，沒有任何一個國外恐怖組織得以在我們的領(lǐng)土策劃或?qū)嵤┛植酪u擊。
And although Boston and Orlando and San Bernardino and Fort Hood remind us of how dangerous radicalization can be,
盡管在波士頓（譯者注：2013年4月15日，波士頓馬拉松比賽發(fā)生爆炸案造成3人死亡，嫌犯曾表示捍衛(wèi)伊斯蘭教的決心）、奧蘭多（譯者注：2016年6月12日，響應(yīng)伊斯蘭圣戰(zhàn)號召的嫌犯在奧蘭多同性戀酒吧發(fā)起槍擊，造成50人死亡）、圣貝納迪諾郡（譯者注：2015年12月2日，加州圣貝納迪諾郡發(fā)生槍擊案，造成14人死亡，行兇者曾宣誓效忠伊斯蘭國首領(lǐng)）和胡德堡（譯者注：2009年11月5日，美國陸軍胡德堡基地發(fā)生圣戰(zhàn)分子大規(guī)模槍擊案，造成13人死亡）發(fā)生的悲劇使我們意識到極端主義有多危險(xiǎn)，
our law enforcement agencies are more effective and vigilant than ever.
但我們的執(zhí)法部門也自此變得更加高效、警惕。
We have taken out tens of thousands of terrorists, including bin Laden.
我們清除了成千上萬的恐怖主義者，其中包括本拉登。
The global coalition we're leading against ISIL has taken out their leaders, and taken away about half their territory.
我們領(lǐng)導(dǎo)的反伊斯蘭國全球聯(lián)盟除掉了他們的首領(lǐng)，他們侵占的土地我們奪取了大約一半。
ISIL will be destroyed, and no one who threatens America will ever be safe.
伊斯蘭國終將被擊毀，從沒有哪個對美國造成威脅的人是安全的。
And to all who serve or have served, it has been the honor of my lifetime to be your Commander-in-Chief.
對于保衛(wèi)或曾經(jīng)保衛(wèi)我們的國家的人，我想對你們說，擔(dān)任你們的總司令是我一生的光榮。
And we all owe you a deep debt of gratitude.
我們每個人都應(yīng)該向你們表示最真摯的謝意。
But protecting our way of life, that's not just the job of our military.
但是維護(hù)我們的生活方式僅靠軍事力量是不夠的。
Democracy can buckle when we give in to fear.
如果我們屈服于恐懼，民主就會變質(zhì)。
So, just as we, as citizens, must remain vigilant against external aggression,
因此作為美國公民的我們應(yīng)該保持對外來侵犯的警覺，
we must guard against a weakening of the values that make us who we are.
應(yīng)該捍衛(wèi)那些決定我們是誰的價(jià)值觀。
