評論
打印
I'm in Arnhem Land, Australia...Get around this corner,heading north towards the coast,
我身處澳大利亞阿納姆地 繞過這個角 朝北部海岸進發
but I've ended up at a difficult dead end.
卻走進了條死胡同
I can get my foot back on it.I've got it.
踩不著 上來了
Not going to be going around that way.Okay. Back up.
不能走那邊了 好吧 調頭
In tough country like this, you'll never win every battle.
在這種艱苦的地方 不可能屢戰屢勝
There's no shame in making another plan and searching out an alternative route down.
換個計劃 另辟蹊徑 并不丟臉
Look, there's a mad old cave here.Goes all the way in there.
瞧 有個夠嗆的老巖洞 想辦法進去
See, it's more than likely gonna be aboriginal, this.
瞧 肯定是土著干的 這玩意兒
See all the soot right here on the ceiling from the fires?
看到巖頂這些煙熏的痕跡了嗎
It's gonna be a good place, though, just to shelter from the heat of the day,get out of the sun a bit.
不過這地方不錯 可以用來躲躲烈日 在炙熱的白天休憩一下
Okay, so, use this as a base.Gonna try and find some food.
好了 就把這當大本營吧 去找點吃的
Generations of aboriginal hunters going back to the stone age
一代代土著狩獵人回到石器時代
have left a record of their prey on thousands of sites across Arnhem Land.
在整個阿納姆地處處留痕 標記下了幾千處捕獵地點
There's cave art here.Looks like a fish,a barramundi.Sort of like a turtle there.
有幅巖畫 看起來像條魚 澳大利亞肺魚 那個像只烏龜
This is what the aboriginals would do paint their prey onto walls like this and caves.
土著人是這么干的 他們把獵物畫到像這樣的墻上和巖洞里
Believed if they then rubbed it,would encourage the prey to multiply when they next passed through. Just amazing.
相信畫完以后再上去蹭蹭 下次來到這里的時候 獵物就會增多 不可思議
Some of this stuff could be up to 40,000 years old.
有的巖畫可能有4萬年的歷史
