評論
打印
I'm Bear Grylls,and welcome back to my 25 all-time greatest moments.
我是貝爾·格里爾斯 歡迎繼續收看我的25個精彩時刻
So far, I've eaten the unthinkable.Taken a few tumbles.And had to run for my life.Run!
目前為止 我已經吃了幾個小怪獸 跌了幾個大跟頭 還拼死逃過一次命 快跑
All that, and we're only halfway through the countdown.
不過更精彩的前半部分排名還沒揭曉呢
This is in here at 13,and it was difficult and dangerous,and I definitely had second thoughts.
這個是第13名 這一次經歷異常艱險 我回憶起來仍舊膽戰心驚
Hurricanes rage through here,earthquakes rip it up,and molten lava spews from volcanoes.Welcome to Guatemala!
這里颶風肆虐 地震不歇 熔巖從火山口中飛濺而出 歡迎來到瓜地馬拉
That was a risky, risky entrance.
那次著落真的非常非常冒險
In Guatemala, we planned to rappel from the helicopter down onto an active volcano,and that then became interesting.
在瓜地馬拉 我們原計劃是從直升機上 順著繩子降到一處活火山上 而之后事情變得越發有趣了
There's no way the heli's gonna be able to land on the volcano itself,
直升機根本沒辦法降落在火山上
so I'm gonna get the pilot to hover just above the summit and then follow this rope down.
所以我叫飛行員控制住直升機 讓它在山頂上方盤旋 然后我順著這條繩子下去
And I've never done that on a volcano before.
這種事我還從來沒在火山口上挑戰過
You know, we had pilots who didn't speak any English,so we had to have an interpreter there.
我們的飛行員一點英語都不會說 所以必須由翻譯轉述給他
So there's always a delay.Okay, can we go forward 10 and down 10?
因此總是有一點時間差 可以再往前幾米然后往下降幾米嗎
There's all these winds doing different things up there.Are we good? No, not yet.We've just -- not yet.
空中狂風大作 直升機很難控制 好了沒 還沒 還...還沒到位
You know, the very nature of the terrain there,on a slope, with a helicopter, the rotor's turning,wind's doing everything, the pilot's fighting.
那里的地形非常復雜 地勢陡峭 螺旋槳不停地轉 周圍還狂風大作 飛行員很拼命了
Bear is on the rope.Okay.The end of the rope is sometimes on the ground.Sometimes it's five feet, ten feet up.
貝爾已經在繩子上啦 好的 繩子底端一會兒再地上 一會兒又離地二三米
