評論
打印
"The treasure is lost," said Miss Morstan calmly.
摩斯坦小姐平靜地說道："寶物已經(jīng)丟失了。"
As I listened to the words and realized what they meant, a great shadow seemed to pass from my soul.
我聽到她這句話，體會到了其中的含意。我靈魂中的一個陰影似在消失。
I did not know how this Agra treasure had weighed me down until now that it was finally removed.
我說不出這宗阿格拉寶物壓在我的心頭是多么的沉重，現(xiàn)在終于被挪開了。
It was selfish, no doubt, disloyal, wrong,
不錯，這個思想是自私的、不忠實(shí)的和錯誤的，
but I could realize nothing save that the golden barrier was gone from between us.
可是除了我們兩人之間的金錢的障礙已經(jīng)消除以外，其余的我都想不到了。
"Thank God!" I ejaculated from my very heart.
我從內(nèi)心里感到高興，不免失聲說道："感謝上帝！"
She looked at me with a quick, questioning smile. "Why do you say that?" she asked.
她不理解地微笑著問我道："您為什么這樣說呢？"
"Because you are within my reach again," I said, taking her hand. She did not withdraw it.
我握住了她的手，她沒有縮回去。我道："因?yàn)槲腋矣趶埧诹恕?/div>
"Because I love you, Mary, as truly as ever a man loved a woman.
梅麗，我愛你，就如同任何男人愛女人那樣的懇切。
Because this treasure, these riches, sealed my lips.
以前，這些寶物，這些財(cái)富堵住了我的嘴。
Now that they are gone I can tell you how I love you. That is why I said, 'Thank God.'"
現(xiàn)在寶物失掉了，我可以告訴你我是多么地愛你了。因此我才說：'感謝上帝。'"
"Then I say 'Thank God,' too," she whispered as I drew her to my side.
我把她攬到身邊，她輕輕地說道："那么我也應(yīng)該說：'感謝上帝。'"
Whoever had lost a treasure, I knew that night that I had gained one.
不管誰丟失了寶物，我知道，那天晚上我卻得到了一宗寶物。
