評(píng)論
打印
Together they hurried along the corridor to the lifts.
兩人沿著走廊匆匆向電梯走去。
"But do you like being slaves?" the Savage was saying as they entered the Hospital.
“可是，你們?cè)敢庾雠`嗎？”他倆走進(jìn)醫(yī)院時(shí)野蠻人正在說(shuō)話。
His face was flushed, his eyes bright with ardour and indignation.
他滿臉通紅，眼里閃耀著熱情和義憤的光。
Do you like being babies? Yes, babies. Mewling and puking,
你們喜歡做小娃娃嗎？是的，哇哇叫，還吐奶的娃娃。
he added, exasperated by their bestial stupidity into throwing insults at those he had come to save.
他說(shuō)下去。他對(duì)他想拯救的人畜生一樣的愚昧感到煩惱，不禁使用難聽的話罵他們，
The insults bounced off their carapace of thick stupidity;
可他的咒罵撞在對(duì)方厚重的蒙昧的甲殼上，又蹦了回來(lái)。
they stared at him with a blank expression of dull and sullen resentment in their eyes.
那些人盯著他，目光茫然，表現(xiàn)了遲鈍而陰沉的仇恨。
"Yes, puking!" he fairly shouted.
“是的，吐奶！”他理直氣壯地叫道。
Grief and remorse, compassion and duty–all were forgotten now and, as it were, absorbed into an intense overpowering hatred of these less than human monsters.
現(xiàn)在他把傷心、悔恨、同情和責(zé)任全忘光了，這種連禽獸也不如的怪物所引起的難以抑制的憎恨似乎左右了他。
Don't you want to be free and men? Don't you even understand what manhood and freedom are?
你們就不想自由，不想做人嗎？你們就連什么叫人。什么叫自由都不知道嗎？
Rage was making him fluent; the words came easily, in a rush.
憤怒使他流暢起來(lái)，話語(yǔ)滔滔不絕。
"Don't you?" he repeated, but got no answer to his question. "Very well then," he went on grimly.
“不知道嗎？”他再問了一句，可是得不到回答。“那好，”他嚴(yán)厲地說(shuō)，
I'll teach you; I'll make you be free whether you want to or not.
我就來(lái)給你們自由，不管你們要不要。
And pushing open a window that looked on to the inner court of the Hospital,
他推開了一扇朝向醫(yī)院內(nèi)部庭院的窗戶，
he began to throw the little pill-boxes of soma tablets in handfuls out into the area.
把那些裝唆麻片的小盒子一把一把扔了下去。
For a moment the khaki mob was silent, petrified, at the spectacle of this wanton sacrilege, with amazement and horror.
穿咔嘰的人群看著這過分褻瀆的驚人場(chǎng)景，不禁目瞪口呆，又驚訝又恐怖，說(shuō)不出話來(lái)。
