評論
打印
Murray was worried that Jobs was so despondent he might do something rash, so he called back.
默里擔(dān)心喬布斯太過傷心，可能做出什么魯莽的事，于是他回?fù)苓^去。
There was no answer, so he drove to Woodside.
電話那頭兒沒人接。于是默里開車去了伍德賽德。
No one came to the door when he knocked,
他敲了敲喬布斯家的門，沒人應(yīng)答，
so he went around back and climbed up some exterior steps and looked in the bedroom.
于是他繞著屋子走了走，爬上屋外比較髙的臺階，往臥室里看。
Jobs was lying there on a mattress in his unfurnished room.
在一個沒有家具的房間里，喬布斯躺在一張床墊上。
He let Murray in and they talked until almost dawn.
他開門讓默里進(jìn)來，兩個人聊天直到黎明。
Wednesday, May 29: Jobs finally got hold of a tape of Patton,
5月29日，周三：喬布斯終于拿到了一盤《巴頓將軍》的錄像帶，
which he watched Wednesday evening, but Murray prevented him from getting stoked up for another battle.
并在當(dāng)天晚上重溫了一遍。但是默里阻止了他再次發(fā)起另一場抗?fàn)帯?/div>
Instead he urged Jobs to come in on Friday for Sculley's announcement of the reorganization plan.
相反，他勸喬布斯周五來公司，聽斯卡利宣布重組計劃。
There was no option left other than to play the good soldier rather than the renegade commander.
做好士兵，而不是叛軍司令，除此之外，別無選擇。
