評論
打印
But I want to encourage you to reject these cynics who say that technology is flattening your experience of the world Please don't let anyone make you think that you're any less somehow shallow
不過我勸你們別聽這些諷世者的別聽他們說什么 科技正在毀滅你們的真實世界體驗有些人僅僅因為你喜歡經常更新狀態
Because you like to update your status on a regular basis The people who say that technology has disconnected you are wrong but so are the people who say that technology has automatically connected you
就說你變得有些淺薄 別聽他們的認為科技讓你們疏于聯系的論調是錯誤的相反 認為科技自動讓人聯系起來的論調也是錯誤的
Technology is just a tool It's a powerful tool but it's just a tool
科技只是一個工具它是一個強有力的工具但仍然只是工具
Deep human connection is very different It's not a tool
人之間深入的聯系非常獨特它不是工具
It's not a means to the end It is the end It's the purpose of a meaningful life
它不是實現目的的手段而是目的本身它是有意義的生活的目標
And it will inspire the most amazing acts of love, generosity, and humanity In his famous speech "Remaining Awake Through a Great Revolution" Martin Luther King Jr. Said
它能激發這些最美妙的行為 愛 慷慨 人性在著名演講《在大變革中保持清醒》中馬丁.路德.金說
Through our scientific and technological genius we have made of this world a neighborhood and yet we have not had the ethical commitment to make of it a brotherhood
通過我們的科學和技術天賦"我們讓這個世界變為鄰里"但我們仍然缺少讓世界充滿手足之情的倫理擔當
Now with 50 years of hindsight I think it's fair to say that Dr. King was a little premature in calling the world's a neighborhood
根據50年后的后見之明我想 金牧師那時就將世界看作鄰里未免有些為時過早
Back then Americans lumped whole continents into something they called the Third World as if what defined people on the other side of the planet
在當時美國把世界上大面積的土地都籠統歸為第三世界讓人覺得似乎地球另一端的民眾
