評論
打印
A big drop-off.I think I'll back up a bit.
這是一處很高的峭壁 后退一點為妙
Look, there's a ship's rope down there.See that on the surf?
看 下面有條廢棄的船纜 看到了嗎 就在浪頭上
If I can get that, that'll be so useful.
如果我能弄到它 那肯定很有用
Hang on. This is gonna be a nightmare to get down.
等等 從這下去簡直是個噩夢
On this loose, steep rock, it's too risky to free-climb.
徒手攀登這種松散的峭壁太過危險
The old netting I found on the beach could be the answer.
我在沙灘上撿到的舊漁網終于派上用場
Ah, it's gonna be perfect.I want to get this done quickly.
真是太完美了 我要趕緊下去
I don't know how long that...rope's gonna stay.
不知道那條繩纜會不會被沖走
It's getting washed out in the surf. I need to move.
眼看就要被沖走了 必須馬上行動
And what I'm gonna do here is put a clove hitch,around itself,over the top,and under.
我要打個雙套結 繞一圈 從上方再繞一圈 然后穿過去
Again, it's all so loose.Okay, time to put the weight on it.Well, this is holding quite nicely.
石壁的質地非常疏松 好了 是時候看看它能否承受得住了 好極了 它完全可以承受我的體重
I'm at the limit of this now.The only problem is is when I'm gonna get back up,once I let this go.
漁網最多拉到這么長了 唯一的問題就是一旦我放開手 我要怎么上去
The netting has got me most of the way down.Let's give it a go.
漁網也就能讓我下到這個地方了 放手一搏吧
Getting back up is gonna be much harder.Look at the size of this.
順著原路爬回去絕對是難上加難 快看它有多粗啊
A serious oil tanker or something that would use it,but one thick strand probably means about 500 little strands.
大型油輪之類的船舶才用的上它 如此粗大的繩索 大約由500條細繩編制而成
But it weighs a ton.There's no way I'm gonna drag this back up there.
可它太重了 拖著這個根本不可能爬上去
Let's see if it floats, and I'll swim around.Yeah, it's floating. Get me around the corner.I'm gonna swim it.
看看它能否浮起來 然后帶著它游過去 它漂起來了 到巖石那邊接我 我要游過去
Successful island survival involves a daily routine of finding food,water, and planning your escape or rescue.
想要在荒島上生存 每天都要規律的 尋找食物和水 并考慮營救計劃
The downside is when opportunities come,you can be in the wrong place at the wrong time.
但這一方案的缺點在于 機會來臨時 你卻在錯誤的時候身處錯誤的地方
There's something on the horizon.See it? let's get to the beach. come on.
地平線那邊有東西 看到了嗎 我們得趕快上岸
