評論
打印
This Portable Gadget Analyzes Your Skin and Tells You How to Improve it
人體最大的器官，你是如何照料的？
Pop quiz: what is your body's largest and fastest-growing organ?
突擊測驗：面積最大、生長最快的身體器官是什么？
It's your skin!
就是你的皮膚！
Apart from keeping your blood and guts from leaking out, skin regulates your body temperature and protects you from a variety of external hazards.
皮膚的作用除了保護血液和內臟外，還可以調節體溫幫你抵御外部危害的侵襲。
Long story short, your skin is pretty darn important.
總而言之，皮膚是非常重要的。
As we enter the age of wearable tech, fitness and health-related gadgets that can monitor heartbeat and track your workouts abound.
在這個科技化的時代，可監測心跳、記錄運動量的便攜式產品、健身和養生的產品比比皆是。
Fitbit and Apple Watch are great for giving users a glimpse of their overall health,
Fitbit產品和蘋果手表可以記錄用戶的健康狀況，
but despite physically touching it to get a reading, none of these wearables are monitoring your skin.
雖然這些科技產品只需輕觸就可獲知相關數據，但卻無法測試你的皮膚狀況。
In beauty-obsessed South Korea, one startup called WAY hopes to fix that
出現在韓國美容博覽會上的一款名為“WAY”的產品，有望解決這一問題，
all while capitalizing on both the burgeoning worldwide internet-of-things (IoT) movement and the booming domestic skincare sector.
該產品的推出是看準了蓬勃發展的物聯網和日益火爆的國內護膚品這兩個大好機遇。
WAY has devised a portable gadget that can monitor a user's skin condition and surroundings to give them an instant snapshot of their largest organ's health and tips for how to improve it.
這一款WAY便攜式儀器，可檢測用戶的皮膚狀況和周遭的環境，即時拍照記錄皮膚各項數據并給出具體的護膚建議。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
