評(píng)論
打印
There's the river.See that?The Rio Grande,and the border of Mexico.
那邊有河 看見(jiàn)了嗎 格蘭德河 美國(guó)和墨西哥的界河
And the border-control guys are gonna be all over this.
在這條河上 到處都有邊防巡邏隊(duì)的身影
You know, they have cameras in unmanned balloons,patrols going up and down the river.
他們?cè)谀泐^上的無(wú)人氣球上裝了攝像頭 他們會(huì)沿河不停地巡邏
If you can reach that,you're gonna get found.
只要你能下到河里 自然有人會(huì)來(lái)找你
The river is several hundred feet below,
這條河在你身下幾百英尺
but by pushing my back and feet against either side,
但只要用腳和背分別抵著兩邊的巖石
I can use these narrow fissures to chimney-climb my way down.
我就可以用煙囪攀登法 沿著這條狹小的縫隙降至谷底
My feet are wedged on about one toe's worth of loose, crumbling, horrible stuff.
我現(xiàn)在只能靠腳摳住又松又散的巖壁 但也就只有一個(gè)腳趾那么寬
I don't like this feeling very much.Bear, stop complaining. Get down it.
我不喜歡這種感覺(jué) 貝爾 別抱怨了 快下去吧
It's vital to keep your movements nice and slow,
把步伐變慢 保持平穩(wěn) 至關(guān)重要
and always keep body pressure against the rock face.
要時(shí)刻用身體抵住巖壁不能松
What I don't like is I just can't see how big a drop it is under me,
但是看不到下面到底有多深 這讓我很是難受
whether it's 20 foot or 200 foot down that shaft.
到底是20英寸 還是200英寸高
It's definitely beginning to widen out, though.Oh, man, that's bad.
不過(guò)下面開(kāi)始變寬了 這可不好
That's bad. That's just a sheer overhang drop down there.
這里太陡了 直接到底
And that is not climbable.We've got to use this rope somehow.
這里肯定是沒(méi)法爬了 我們得借助下這根繩子
We'll work out some way of attaching this.
得想辦法把它栓在哪
I'm gonna try and improvise some way of making, like, a nut.
我要臨時(shí)做個(gè)螺母應(yīng)個(gè)急
It's a climbing tool that jams into a rock that you can attach a rope to.
其實(shí)就是一種塞進(jìn)石頭里的攀爬工具 你可以把繩子綁在上面
