評論
打印
And that's such a good feeling.
這種感覺實在是太好了
Getting fire going just from hand drill,with no matches or anything,
用鉆木取火的方式來生火 不用火柴或者其它東西
and, you know, the answer to so much of survival is all around us.
你知道 幫我們在野外求生的東西 就在我們身邊
People have been doing this sort of thing for thousands of years,
前人用這種方法生火 已經有幾千年了
and we survive if we listen to them.
只要我們謹遵前人教誨 我們就能生存
My fire going,I can skin this snake and get it cooked.
火在熊熊燃燒 我要把這條蛇剝皮然后烤熟
Take the rattle off,give that has a present to my little boy,
把尾巴砍掉 把這個帶回去送給我小兒子當禮物
and then the meat of this just rest on a bit of this devil's walking stick.
然后我要把這條蛇 放在"惡魔的手杖"上面
Good thing about this -- because of all the spikes,it's gonna grip to it really nicely.
這樣做的好處就是 因為上面有很多刺 所以可以把蛇肉牢牢地釘在上面
And then the green wood won't burn.The snake will cook.That's supper.
而且這種木材點不著 蛇肉會自然地烤熟 我的晚餐就有著落了
There's still light to collect some creosote bush for a mattress.
外面還有亮光 我準備出去找一些"石炭酸灌木"來作墊子
They say that in survival terms,a good night's sleep is as good as a meal.
人們常說在野外求生的時候 良好的睡眠 和飲食同樣重要
Now I've got both.This is good stuff to sleep on,not only 'cause the bugs hate it,
現在我二者皆備了 這些是鋪墊子的好材料 不僅是因為蟲子對它敬而遠之
keeps them away from me,but it also masks my smell,
可以讓我免受蟲子的打擾 而且它還能掩蓋我的氣味
which is gonna help me keep the mountain lions away from this cave.
這樣美洲獅就不會來我這里"做客"了
