評論
打印
Actually, this wouldn't be a bad place to try and make camp.
實際上 在這里露營應該還不錯
You know, I can use a lot of these limbs,get myself up, off the ground.
我可以利用這些樹枝 爬到上面去 遠離地面
You know, I've got water nearby,probably food, but the main thing is
附近也有水源 說不定還有食物 但最棒的是
I want to be off the ground where all of the creepy-crawlies,all of the ants are gonna be.
我能離開地面 因為地面就是那些惡心的爬蟲 螞蟻們的聚集地
The forest floor's alive with stinging bugs and creepy-crawlies at night.
夜晚叢林的地面會四處 都聚集著叮人的蟲子和惡心的爬蟲
Making a hammock or a bed at least a foot off the ground is a must if you want to get any sleep.
只要你想稍微閉眼休息一會兒 就得搞個至少離地一英尺的吊床
This is gonna be pretty rudimentary,but at least I'm off the jungle floor,
這床是簡陋了點 但至少我不用睡在地面上了
and actually there's quite a nice breeze up here, as well,
而且上面的空氣還更好
which makes a big difference from the heat and humidity of the jungle down there.
和下面又潮又熱的叢林比起來 這可好多了
Overnight is a good time for hunting.That's when many potential food sources come out to feed.
夜晚是捕獵的大好時機 很多可食用的動物都在夜晚活動
And that's when bamboo comes into its own for making lethal traps.
這時致命的竹制陷阱 就要開始大顯身手了
These prongs really are...Look.You can see these are sharp as you like.
這些竹刺還真...看 你要多鋒利就有多鋒利
Many of these sort of vietnamese animal traps were used to devastating effect by the vietcong during the war.
戰爭時 越共使用過 許多諸如此類的動物陷阱 它們發揮了毀滅性的效果
Basically all they did was upscale them to man-traps.
通常他們都會升級這些陷阱規模 用以攻擊人類
What they'd also quite often do was smear the tips of these with human excrement,
他們還會經常在陷阱尖部涂上 人類的排泄物
and their aim really wasn't to kill.Their aim was to maim.
他們的目標不是殺戮 而是使人殘廢
And they knew that a patrol was much more vulnerable
他們知道巡邏隊的防線會更脆弱
if they had to fend for their wounded than if they were just one man down.
因為他們得照顧自己的傷員 而不是簡單的損失一名成員
And that really is psychological warfare.
真是一場心理戰
All I really want out of this is something to eat.
而我就想利用這個 弄到些食物
That's all set.And then all I need to do is set the trigger to release this.
都裝好了 現在我只需裝個開關 使它能松開
