1、take out

去除;除掉

I got an abscess so he took the tooth out.

我牙齦膿腫，所以他就把那顆牙拔掉了。

When you edit the tape you can take out the giggles.

你編輯錄音時，可以把咯咯笑的部分刪了。

邀請…外出，帶…出去（吃飯、看電影等)

Jessica's grandparents took her out for the day.

杰茜卡的祖父母帶她出去玩了一天。

Reichel took me out to lunch.

雷赫爾請我出去吃的午飯。

取得，獲得，領到(貸款、執照、保單等)

They find a house, agree a price, and take out a mortgage through their building society.

他們找到一處房子，談妥價格，通過住房互助協會辦理了抵押貸款。

2、translation

譯文;譯本

MacNiece's excellent English translation of 'Faust'.

麥克尼斯精彩的《浮士德》英文譯本

I've only read Solzhenitsyn in translation.

索爾仁尼琴的作品我只讀過譯本。

中意義受損(或流失)

Much of the wit is lost in translation

很多詼諧的成分都在翻譯中丟失了。

French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.

法國電影人說美國翻拍的版本喪失了原作的部分精髓。