評論
打印
Mengke has changed into his new winter robe.
孟克換上了過冬的新袍子。
Hot tea and milk curd keep him warm.
熱茶和奶豆腐，讓孟克并不覺得冷。
And the milk products will continuously provide calories to sustain the entire morning's herding.
這些奶食將持續不斷地提供熱量足夠支援他一上午的放牧。
The telescope is the legacy of his grandfather's.
望遠鏡是爺爺當年的戰利品。
Mengke lost his father at the age of 3, he learned to herd from his grandfather.
孟克三歲時失去父親從小跟著爺爺學習放牧。
The grandfather has told him that it's good enough for him to be a qualified herdsman.
爺爺告訴孟克能做好一個牧民，就很好了。
Horse pole in hand, Mengke throws himself on his horse, feeling full of strength.
手持套馬桿，縱身躍上馬背孟克覺得自己充滿力量。
Out of the grassland, herding is substituted by farming.
草原之外的地區，游牧被農耕取代。
Without the conditions for grazing cattle and sheep, people choose to cultivate the limited land.
人們沒有條件大規模的放牧牛羊有限的土地首先被用來耕種。
Dairy products have failed to hold their space in kitchens of central China.
乳制品最終沒能在中原的廚房占得一席之地。
People living in farming culture have shifted their eyes to plant resources to obtain precious protein.
農耕文明中的人們轉而將目光投向另外一種植物資源去獲取寶貴的蛋白質。
It was revolutionary for the Chinese to gain protein from plants.
另辟蹊徑的在植物范疇尋找到了蛋白質的支持。
To the Chinese, who historically had insufficient meat supply, the discovery was wisdom as well as luck.
這對歷史上缺乏肉食的中國人來說既是智慧，也是一種幸運。
