評論
打印
It was true then. I don't remember ten words now. Henry explained the circumstances that had given him: Russian-speaking chums in his Sonoma County boyhood.
當時的確懂一點俄語，可現在連十個單詞也記不得了。亨利接著說明了童年時代在索諾瑪郡有機會交上說俄語的伙伴的情況。
I see. Well, it's there on the record.
我知道了。不過，檔案上就是這么填的。
Upon returning from Iceland you will be detached from War Plans to pre-pare yourself, with an intensive refresher course in Russian, for a possible trip to the Soviet Union on special detached duty.
待你從冰島返回后，就將你從作戰計劃處調出來，進強化班溫習一下俄語，做好準爭，以便于需要時去蘇聯執行一樁特殊使命。
You'll have interpreters.
到時會給你配翻譯的。
But with even a smattering, your intelligence value will be greater.
但是，你自己哪怕是只懂一點點俄語，那也會使你的情報更有價值。
Aye, aye, sir.
是，是，長官。
King put on his uniform jacket, stared at Victor Henry, and for the first time that Henry could recall, favored him With a smile.
金穿上制服上衣，定睛看著維克多?亨利，微微地笑了笑。這可是亨利記憶中第一次得到這樣的恩賜。
Have you heard that extension of the draft passed the House of Representatives an hour ago?
延長征兵制法案一小時前在眾議院獲得通過，你聽說過了嗎?
It did? Thank God.
通過了?感謝上帝!
By one vote.
以一票的微弱多數。
What! One vote, sir?
什么?一票，長官?
One vote.
一票。
Whew! That's not going to encourage the British, Admiral.
唷!這可不能鼓舞英國人，將軍。
No, nor the President, but it's how the American people feel right now.
是啊，也鼓舞不了總統，可時下美國人民就是這樣的態度。
It may be suicidal, but there it is. Our job is to keep going anyway.
這可能是自取滅亡，但事實就是如此。無論如何，我們的工作要繼續'干下去。
U-boat sightings
德國潛艇布局圖
To brass band anthems and booming gun salutes, in a brisk breeze smelling of green hills and gunpowder, the Prince of Wales left Argentia Bay.
隨著兩國國歌的奏響和禮炮的轟鳴，迎著那散發出青山的氣息和硝煙氣味的清新的微風，威爾士親王號駛離了阿真舍灣。
The great conference was over.
這次偉大的會議結束了。
