評論
打印
The ancient town of Shiping is less than 40km from Jianshui.
石屏縣在距離建水不到四十公里的古城石屏。
Tofu here has a completely different look.
這里的豆腐在氣質上卻大為不同。
The finished product is shockingly big.
成型的豆腐，體積大得驚人。
But it's unusually tenacious. And it almost doesn't crumble.
難得的是它們極富韌性，幾乎不會破損。
A dash of salt can best preserve the tofu's freshness.
少許的鹽，就可以最大程度的保鮮。
Yunnan has never been a major soybean production area, but it has a long history of making tofu.
中國的云南歷來不是大豆的主要產區，可卻不妨礙這里擁有悠久的豆腐歷史。
One corn for one piece of tofu.
吃一顆豆腐，投一粒玉米。
There is a tacit agreement between the buyer and the seller.
用這種方法計數，買賣雙方十分默契。
4 Yuan for another 2 pieces.
再吃兩個四塊。
For the past 3 decades, Yao's tofu stall has never been quiet.
三十年來姚貴文的豆腐攤上很少冷清過。
It takes half an hour to walk from the stall to home and Yao has to go across almost the entire town.
從豆腐攤回家要走三十分鐘幾乎橫穿老城。
The rapid development has changed many aspects of Jianshui.
發展的速度飛快這改變了建水的很多事情。
As time goes by, some variables have disappeared and others, altered.
在漫長的時間里一些變數消失了，一些變數被修改。
New ones are also added.
還有新的變數加入進來。
But there are some that stand the tests of time and remain.
總有一些經得起時間的磨礪保留了下來。
The Yaos' life centered on tofu is watery and hard.
姚貴文和王翠華圍繞著豆腐的生活清淡辛苦。
The biggest wish of the husband is to fish in the big lake far away.
丈夫最大的愿望是能去遠方的大湖釣魚。
He has no merits but only shortcomings.
雖然他從來沒有釣過魚。
Very lazy and clumsy.
又懶，又笨。
You are perfect.
你全部是優點。
