評論
打印
Nothing works better than deception.
詐術是克敵制勝的不二法寶
If you can do the unexpected,if you can set up your enemy
如果能出其不意 如果能迷惑敵方
so they think one thing while you do another thing,
就可以明修棧道 暗渡陳倉
you're gonna gain an advantage on the battlefield.
這樣就能在戰場上輕取壓倒性優勢
But Drake can't risk an all-out attack.
但是德雷克不敢放手一搏 傾力攻擊
Instead of going to flat-out war with another vessel,
他并沒有與另一只貨船直接宣戰
where he takes the chance of sinking that vessel
他不能冒這種不是你死
or having his vessel sank,he wants to get as close as possible,
就是我亡的風險 取而代之 他圖謀盡量靠近敵船
so that he can seize that vessel whole.
伺機奪取整艘船舶
His plan: a surgical strike from close quarters,
他的計劃是近距離精準轟炸
To take out the Spanish galleon's main mast.
直取西班牙大帆船的主桅
Success on the battlefield, whether it's land or sea,
要想奪取戰爭的勝利 無論是陸戰還是海戰
is all about stacking the right advantage
訣竅均不外乎適時地
in your favor at the right time,
積累有利條件 以期為己所用
so when the moment comes, you execute perfectly.
這樣等時機來臨時 便能輕取完勝
Fire!Two cannon balls chained together...smash through the mast.
開火! 兩粒炮彈通過鐵鏈相連 擊穿主桅
Now she couldn't flee even if she tried.She was incapacitated.
中彈后無論再怎么努力 殘艦都無法逃脫 它已喪失航行能力
