評論
打印
Scientists Prove Spider-Man Can't Stick on Walls
科學家來告訴你不能成為“蜘蛛俠”的原因！
According to a new article in the scientific journal "Proceedings of the National Academy of Sciences,
科學家在美國《國家科學院學報》上新發表的文章中稱，
" Spider-Man's ability to stick and climb to walls would be impossible in the real world.
蜘蛛俠利用粘性飛檐走壁的技能是不可能存在于現實生活中的。
Explaining how "sticky" animals could help advance research in bio-adhesives,
在解釋“有吸附能力”的動物如何推動生物粘合劑研究時，
a group of scientists clarified that the human body would need to be 80% covered with sticky pads in order to stick to a wall or similar surface.
文章進一步解釋，人類想要像蜘蛛俠那樣飛檐走壁，體表需要覆蓋80%的吸附墊。
In layman's, in order for Spider-Man to effectively climb up walls with "sticky" feet,
用外行人的話來說，要想利用帶“粘性”的雙腳攀巖走壁，
the web-slinging superhero would need a foot one meter long and 40 centimeters wide.
那么這位“吐絲織網”的超級英雄需要一雙100厘米長、40厘米寬的大腳。
Outside of the Spider-Man films, however, Spider-Man doesn't use adhesive properties to stick onto walls.
撇開《蜘蛛俠》這一影片不說，其實蜘蛛俠飛檐走壁的技能并非依靠粘性。
In the comics, it is suggested his powers come from a natural ability to enhance the inter-atomic attractive forces on the surfaces he touches,
據原著漫畫介紹，蜘蛛俠在接觸物體表面時與物體內部原子互相作用后產生了吸附力，
allowing him to increase the friction between his body and those objects to otherwise impossible amounts.
由此增加了身體與物體間巨大的摩擦力。
That means that the study actually confirms that Spider-Man could climb up walls,
這意味著該項研究其實證明了蜘蛛俠是可以攀爬墻壁的,
given that his abilities are far stickier than the natural pads of most wall crawlers.
畢竟他的吸附能力遠遠高于其他的爬行類昆蟲。
