評論
打印
The raft's had it,but I've made it to the island.
筏子已經散架 不過我也成功上島
Now I need to find a good place for a signal fire.Get up to high ground.
現在我只需找個好地方點火發信號 得找個高處
And this is the tip of the outer islands,
這里便是這個外島的制高點
and out there are all the northerly shipping lanes.
那邊就是 北方航船的必經之路
This is the place to make a signal fire -- right up here.
這里便是燃起火堆信號的最佳地點
A Danish fisherman survived 15 days on an island like this off Greenland.
有個丹麥漁民在格陵蘭某外島活過15天
There was no food, and he ate only snow.
沒有任何食物 僅靠吃雪
He was finally rescued 45 pounds lighter with extreme frostbite.
獲救時體重減少了45磅 被嚴重凍傷
When a ship comes near you,you need to be ready with your fire.
有船只靠近時 你要準備好火堆信號
You don't know when, or if, you'll get another chance.
你不知道何時 甚至是否還能再碰到船只
What I want is some seaweed,it's gonna make it smoke -- some polystyrene I found off the beach shore, as well.
我要拿些海藻 方便出煙 海邊那些泡沫塑料也是好東西
That's gonna make smoke.Okay, a bit more tinder.
也能燃起黑煙 再來點引火物
There you go -- there's a fishing vessel.
終于來了 有艘漁船
Okay, I've got to move.The ship is at least two miles offshore.
我得趕緊 船距離岸邊至少有兩2英里
If you want to be seen, you've got to move fast.Blubber on.
想被發現就得動作快些 油脂燃起來了
And a simple signal fire like this,
多少年來 就是這么一個簡單的火堆
it lights first time and when you need it. It saved so many lives over the years.
只要在需要時 點燃它們 就能挽救無數條生命
Okay.There are places in the world untouched and unchanged by the march of time and technology,
好了 地球上總有些未被歲月 和人類文明染指的原始荒涼之地
but basic survival techniques are timeless.
但是基本的求生技能卻萬古相傳
And by making nature work for you,you can make it out alive.
只要讓自然為我們所用 那我們就能幸存下來
