評論
打印
It's 7 am at Bohunt School in Liphook, Hampshire...
這是漢普郡利普胡可村博航特中學的早上七點
and day one of a radical new regime.
也是新激進制度實行的第一天
For the next month, 50 Year 9 pupils will have their school life
在接下來一個月，五十名初三學生的學校生活
turned upside-down as Chinese teachers take over their education.
將會在中國老師的接管下發生翻天覆地的變化
I know that China is big and a lot of things come from it,
我知道中國很大，制造了很多東西
but I don't really know much about the history or anything else like that.
但是我不太了解它的歷史或者其他之類的事情
What do I know about China?
我對中國了解什么
I know that everyone...
我知道所有人
There are lots of people and they are very clever.
那里有很多的人，而且都非常聰明
I know that they have 12-hour days and then they go home and spend, like, five hours on homework.
他們一天要上十二小時的學，然后回家之后要花五個小時做作業
Bohunt head teacher Neil Strowger runs a successful comprehensive.
博航特的校長尼爾·史端喬成功地管理著這所綜合學校
But he knows his pupils face an increasingly competitive world.
但他知道他的學生面對著一場異常激烈的世界競爭
Chinese students are the people
中國學生是
that our children will be having to compete against for jobs in the future.
我們的學生在未來求職時要面對的競爭對手
There is something happening in China, and it's trying to identify,
中國正發生著變化，我們正試圖確認
firstly, what that is and then, secondly, can that transfer back into the classrooms of this country?
第一，這是什么，第二，這是否可以進入到我們國家的課堂當中
Chinese education is based on authority, discipline and ruthless competition.
中式教育是基于學校權威，紀律和殘酷競爭的
It couldn't be more different from the culture of child-centred learning that has come to dominate British schools.
這和在英國已經占主導的以學生為中心的教育文化有很大的不同
Now class begins.
現在開始上課
Good afternoon, Miss Li. Sit down, please.
下午好，李老師。請坐
Li Aiyun teaches English and Chinese in an elite school in Nanjing.
李愛云在南京一所精英學校里教英語和語文
We have high expectations on our students.
我們對自己的學生抱有很高的期望
90% of them can get A or even A+.
九成的人可以拿到A甚至A+
So, can the Chinese method work with 50 13- and 14-year-olds here at Bohunt?
中式教育是否對博航特五十名十三四歲的學生也起作用呢
After four weeks, they will all take an exam in maths, science and Mandarin.
在四個星期后，他們將會接受數學，科學和普通話測試
An independent research body will compare the results with other students in Bohunt's Year 9.
每一個研究個體都會和博航特其他的初三學生進行結果對比
