評論
打印
Tiger Woods is one of the most successful golfers ever. He has the potential to be the greatest of all time. He has been number one in the world for most of the past decade and looks like hanging on to that position for a while to come. His real name is Eldrick; Tiger is a nickname his father gave him.
泰格·伍茲是有史以來最為成功的高爾夫選手之一。他也有著成為史上最佳的潛力。在過去十年間，伍茲將世界第一的位置保持了很長時(shí)間，他也或?qū)⒗^續(xù)稱霸。他的真名叫作艾德瑞克；泰格是他父親為他起的綽號(hào)。
Tiger shot to fame as a two-year-old. He showed off his skills on television in 1978 with comedian Bob Hope. In 1990, aged 15, he became the youngest ever U.S. Junior Amateur Champion. There were dozens of records and victories in between. In 1994, Woods became the youngest ever winner of the U.S. Amateur Championship. He turned professional two years later.
兩歲的泰格名聲大噪。1978年，他在電視銀幕上一展才華，當(dāng)時(shí)在他身邊的是喜劇家鮑勃·霍普。1990年，15歲的泰格成為了史上獲得業(yè)余錦標(biāo)賽冠軍最年輕的運(yùn)動(dòng)員。在這期間，他又創(chuàng)下了多項(xiàng)紀(jì)錄，以及無數(shù)榮譽(yù)。1994年，泰格成為了美國業(yè)余錦標(biāo)賽最年輕的冠軍。兩年之后，他轉(zhuǎn)入職業(yè)賽場。
Sports experts predict he will become sports first billionaire. He cannot stop winning. He has the second highest number of major golf championships of any male player, and he’s still young. His career is full of impressive records. He's the youngest player to win the US Open and the youngest and fastest to win 50 tournaments. It seems likely he'll break more records.
體育專家認(rèn)為，他將會(huì)成為首個(gè)體育界的億萬富翁。他在不斷獲得勝利。他是獲得高爾夫錦標(biāo)賽冠軍第二多的男球員，他仍然非常年輕。他創(chuàng)下了許多驚人記錄。他是最年輕的美國公開賽冠軍，他還是史上獲得50項(xiàng)錦標(biāo)賽冠軍最年輕，持續(xù)時(shí)間最短的球員。他或?qū)?chuàng)下更多記錄。
Woods is a Buddhist. He got his faith from his Thai mother. He said it helps control his stubbornness and impatience. It perhaps also explains his charity work. He has set up many projects to help disadvantaged youngsters. He believes being a good role model is much more important than golf and has helped thousands of teenagers around the world.
伍茲是佛教徒。因?yàn)樗哪赣H是泰國人。他認(rèn)為佛教幫助它控制了固執(zhí)，急躁的情緒。這或許也解釋了他投身慈善事業(yè)的原因。他建立了許多救助貧困年輕人的慈善項(xiàng)目。他認(rèn)為成為他人的楷模比打高爾夫更為重要，全球數(shù)千名青少年得到了他的幫助。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
