評(píng)論
打印
When he opened his eyes again, Lord Eddard Stark was alone with his dead.
當(dāng)艾德·史塔克公爵再度睜眼時(shí)，身邊只剩死人。
His horse moved closer, caught the rank scent of blood, and galloped away.
他的坐騎靠了過來，聞到濃厚的血腥味，便又拔腿跑開。
Ned began to drag himself through the mud, gritting his teeth at the agony in his leg.
奈德拖著身子爬過泥濘，腿部傳來的劇痛疼得他咬緊牙關(guān)。
It seemed to take years. Faces watched from candlelit windows, and people began to emerge from alleys and doors, but no one moved to help.
他爬啊爬，仿佛花了好多年。一張張臉從透著燭光的窗戶邊探出來，居民漸漸從小巷和房屋內(nèi)走出，但沒有人伸出援手。
Littlefinger and the City Watch found him there in the street, cradling Jory Cassel's body in his arms.
當(dāng)小指頭和都城守衛(wèi)隊(duì)找到他時(shí)，他坐在街上，懷中抱著喬里·凱索的尸體。
Somewhere the gold cloaks found a litter, but the trip back to the castle was a blur of agony, and Ned lost consciousness more than once.
金袍衛(wèi)士不知從哪兒弄來了擔(dān)架。回城堡的路上奈德痛得睜不開眼，幾度失去意識(shí)。
He remembered seeing the Red Keep looming ahead of him in the first grey light of dawn.
他記得在灰蒙蒙的晨光之中，紅堡聳立在面前。
The rain had darkened the pale pink stone of the massive walls to the color of blood.
大雨把原本粉白的石造城墻染成一片血紅。
Then Grand Maester Pycelle was looming over him, holding a cup, whispering, Drink, my lord. Here. The milk of the poppy, for your pain.
隨后，派席爾大學(xué)士突然出現(xiàn)在身邊，手拿杯子，輕聲說：大人，把這喝了。來，這是罌粟花奶，可以為您止痛。
He remembered swallowing, and Pycelle was telling someone to heat the wine to boiling and fetch him clean silk, and that was the last he knew.
他記得自己喝了下去，接著派席爾吩咐某人把葡萄酒煮沸，再拿條干凈毛巾。之后，他就什么也聽不見了。
The Horse Gate of Vaes Dothrak was made of two gigantic bronze stallions, rearing, their hooves meeting a hundred feet above the roadway to form a pointed arch.
維斯·多斯拉克的馬門乃是兩匹巨大的青銅駿馬，后足站立，前腳高躍，四蹄相會(huì)于離路面百余尺的高空，形成一個(gè)尖頂圓弧。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評(píng)選為2011年影響世界的一百人之一。
