評論
打印
France is producing three hundred tanks a month.
法國一個月制造三百輛坦克。
But they are being disbursed into all the sections to back up the infantry.
但它們散布各區(qū)以支援步兵部隊。
French aviation has also fallen behind.
法國的戰(zhàn)機也很落后。
France ordered four thousand planes from the United States, in spite of the ever-growing isolationist trend championed by Charles Lindbergh,
法國向美國訂了四千架飛機，盡管查爾斯·林白支持的孤立主義愈來愈興盛。
the hero who made the first transatlantic solo flight and now leading proponent of the America-first movement.
這位首度單人飛越大西洋的英雄如今則是”美國優(yōu)先”運動的主要倡議者。
"If you believe in an independent destiny for America, if you believe that this country should not enter the war in Europe,
“若你相信美國的獨立目標(biāo)，若你相信這國家不該卷入歐洲戰(zhàn)爭，
we ask you to join the America-First committee in its stand. "
我們請你加入美國優(yōu)先運動。”
It's the isolationist voice of America, and the public personalities like Henry Ford, the anti-Semitic car-maker,
這是美國孤立主義者的聲音，也是反閃族汽車制造者福特等名人的想法，
or like Joseph Kennedy, America's ambassador in London who is anti-war.
或像當(dāng)時駐倫敦美國大使約瑟夫肯尼迪主張反戰(zhàn)。
while his son John, the future president Kennedy supports European democracies.
而他的兒子，未來的肯尼迪總統(tǒng)則支持歐洲民主國家。
Nazi sympathisers in America also contribute to the impassioned climate that reigns at the beginning of 1940.
美國的納粹支持者也促成了1940年初充斥社會的狂熱氣氛。
In Europe, the British union of Fascists are also quite active after the moment they are banned.
在歐洲英國法西斯聯(lián)盟也很活躍，但后來遭禁。
Oswald Mosley, the English Fuhrer challenges the government right in the center of London.
“英國希特勒”歐斯華莫斯利就在倫敦市中心挑釁政府。
He will spend next several years in prison.
接下來數(shù)年，他將在牢里度過。
Mosley's speeches urge people to get out on the streets and stop the war.
莫斯利的演說鼓勵人們到街上去阻止戰(zhàn)爭。
But Winston Churchill has taken the reigns of the British government.
但溫斯頓·丘吉爾已接掌英國政府。
Here we see him with the French General Gamelin and Admiral Darlan who are on an official visit to London.
在他旁邊的是法國甘未林將軍和達爾朗海軍上將。達爾朗海軍上將正正式訪問倫敦。
A Franco-British expeditionary corps is formed to help Finland which is being invaded by the Soviet Union.
英法也組成一支遠征軍協(xié)助已遭到蘇聯(lián)入侵的芬蘭。
France is preparing to send its elite soldiers, the French foreign legion.
法國準(zhǔn)備派出精英士兵，法國外籍兵團。
The foreign legion. For a century, it's been taking in the world reprobates no matter what they have passed as long as it's not too shitty.
一個世紀以來，外籍兵團不計較過去地接收全世界的惡棍，只要他們沒有太惡名昭彰就好。
Their quarters in Sidi Bel Abbès, in Algeria now signs up a good number of spanish republicans having fled from their country after Franco's Fascist victory.
如今他們在阿爾及利亞西迪亞貝斯的總部簽下許多西班牙共和軍。這些共和軍是在佛朗哥法西斯政權(quán)奪權(quán)后逃出西班牙。
They are now eager to fight the Nazis who supported Franco.
他們渴望攻打支持佛朗哥的納粹。
