評(píng)論
打印
He tells his generals:"My decision is irrevocable."
他告訴他的將軍：“我的決定不可改變。”
"I will attack France when the time is right. I will be victorious or die in the attempt."
“時(shí)機(jī)到了我就會(huì)攻擊法國(guó)。不成功便成仁。”
Yet Hitler is still uncertain about attacking the west for he also says,
但希特勒仍對(duì)進(jìn)攻西線感到不確定，因?yàn)樗舱f(shuō)：
"War is like opening the door on a dark room. You never know what will happen."
“戰(zhàn)爭(zhēng)就像打開(kāi)黑暗房間的門(mén)，你永遠(yuǎn)不知道會(huì)發(fā)生什么事。”
Eventually, he postpones the order to attack and goes back to his shelley in the Alps to join his mistress, Eva Braun.
最后他延緩進(jìn)攻令，并回到阿爾卑斯山的小屋找他的情婦愛(ài)娃·布朗。
She shot this footage of Hitler's entourage of the Reich's architect, Albert Speer who goes for long walks with Hitler.
她拍下這段希特勒隨員，帝國(guó)建筑師斯佩爾的影片，他常和希特勒散很久的步。
Speer recalls "Hitler wanted to rechristen Berlin 'Germania'."
斯佩爾回憶道：“希特勒想把柏林更名為‘日耳曼尼亞’。”
"We already had mocked up the future Adolf Hitler Square with a dome inspired by San Peters in Rome, but seventeen times bigger."
“我們已做好希特勒廣場(chǎng)模型。廣場(chǎng)圓頂?shù)撵`感來(lái)自羅馬彼得大教堂，但比它大17倍。”
I said to him, "My Fuhrer, wouldn't that make a ideal target for bombers?"
我對(duì)他說(shuō)：“元首，這樣不會(huì)成為轟炸機(jī)的明顯目標(biāo)嗎？”
He answered, "Not at all. Galin has assured me that no enemy aircraft will ever fly over the Reich."
他答道：“一點(diǎn)也不會(huì)。戈林對(duì)我保證敵軍飛機(jī)永遠(yuǎn)不會(huì)飛到德國(guó)上空。”
From his barracks, the future German officer, Auguste Von Kaganick, writes to his mother,
在兵營(yíng)中，未來(lái)的德國(guó)軍官卡根尼克寫(xiě)信給母親，
"We are all eager to fight. We are ready for battle."
“我們?nèi)伎释鲬?zhàn)，我們己準(zhǔn)備好戰(zhàn)斗了。”
His mother answers "This war is a crime. And we are going to have to pay for it."
他母親回信說(shuō)“這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是罪惡的，我們都得為此付出代價(jià)。”
The war then enters a new bizarre phase.
接著戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)入奇怪的新階段。
The Germans call it der Sitzkrieg (the sitting war) .
德國(guó)人稱(chēng)之為“靜坐戰(zhàn)”。
The British call it the phoney war.
英國(guó)人稱(chēng)之為“假戰(zhàn)”。
And for the French, it's Drole de guerre (the funny war) .
法國(guó)人則說(shuō)這是“怪戰(zhàn)”。
A long strange waiting period especially hard on the women.
這漫長(zhǎng)奇怪的等待過(guò)程對(duì)婦女來(lái)說(shuō)尤其艱辛。
For them, there is not only the anguish of the war but also the survival of their families to worry about.
她們不僅得煩惱戰(zhàn)爭(zhēng)，還得擔(dān)憂家人的安危。
