評論
打印
Even in Finland's more abundant forests, life is fraught without certainty.
即使在芬蘭更富饒的森林里，生命的不確定性也令人憂傷。
The mother bear and her three young cubs face potentially lethal threat.
熊媽媽和它的三個寶寶面臨潛在的致命威脅。
An adult male is far too close for comfort.
一頭成年公熊靠得太近令它們非常不安。
She's trying to put some distance between him and her cubs.
它努力保持孩子和公熊之間的距離。
Bear fights can be deadly.
熊之間的對抗可能會有致命傷害。
But a mother will fight to the bitter end to protect her cubs.
但是母熊為了保護幼崽會不顧一切對抗到底。
She needs to be sure this male is no danger to her young.
它要確信公熊對孩子們沒有威脅。
Last year, she may have mated with numerous males.
去年，它可能和不同的雄性交配過。
If he thinks he's the father, he won't attack the cubs.
如果這頭公熊認為自己就是小熊們的父親，它就不會攻擊它們。
It appears her efforts have paid off.
似乎它的努力沒有白費。
This male could well be one of her previous suitors and a possible father.
這頭公熊很可能是之前的追求者，很可能就是孩子的爸爸。
He's certainly not interested in attacking them.
它顯然不想攻擊它們。
He just wants to feed in peace.
只想安靜地吃東西。
One last warning, and she's satisfied that he poses no threat.
最后一次警告這次，它確信了公熊并無敵意。
For the cubs, this first brush with danger is just a hint of the challenges ahead.
對小熊們來說，此次與危險擦肩恰恰暗示了未來的各種挑戰。
They will remain with their mother for as long as three years,
它們將和媽媽一起待三年，
mastering the survival skills needed in the forest.
領會森林中所需的各種生存技能。
