評論
打印
News Reports
新聞報道
This is Ray McCarthy with the news. Reports are coming in of a major train crash in Japan. A passenger train carrying hundreds of workers home from the center of Toykyo is reported to have hit an oncoming goods train. Both were traveling at high speed. Figures are not yet available but it is believed that the death toll could be as high as 300, with hundreds more injured. Emergency and rescue services rushed to the scene. But our reporter says it will take days to clear the track and to establish the numbers of the dead and injured. There was a similar accident on the same stretch of track four years ago.
這里是雷·麥卡錫進行新聞報道。報道來源于一項嚴重的日本火車相撞事故。一輛載有數百名從東京市中心返鄉的工人的列車與一輛行駛中的貨車相撞。兩列火車均出于高速行駛中。具體傷亡數字還未公布，但據統計，遇難人員可能會高達300人，另有數百人受傷。緊急事務和救援服務機構的人員迅速趕往了現場。但是，我們的記者預測清理軌道并確定傷亡人數要花費數日。四年前，在同一軌道處也發生過類似的事故。
There was another bomb scare in a large London store last night during late night shopping. Following a telephone call to the police from an anonymous caller, hundreds of shoppoers were shepherded out of the store while roads in the area were sealed off. Police dogs spent hours searching the store for a bag which the caller claimed contained 50 pounds of explosives.
昨夜在倫敦大型商場午夜購物的人們又一次遭遇了炸彈的恐嚇。隨后一個匿名電話打往了警局，成百上千的購物者被疏散撤離了商店，附近道路被封鎖。警犬在商店里花了數小時進行搜尋，找到了一個據打電話者稱里面裝有50磅炸藥的包裹。
Nothing was found and the store was given the all- clear by opening time this morning. A police spokesman said that this was the third bomb scare within a week and that we should all be on our guard.
沒有發現任何東西，今早商店營業時，警報被解除了。警局發言人稱這是一周內的第三次炸彈恐嚇，我們都應該高度戒備。
And finally, the motoring organizations have issued a warning to drivers following the recent falls of snow in many parts of the country. Although the falls may be slight, they say extra care is needed.
最后，機動車機構就近期全國許多地區降雪的事情向駕駛員提出警示。盡管降雪不深，但是他們說格外的注意是有必要的。
