英文原文:

Four days later
Mom: Johnny, I want to thank you.
Johnny: What do you mean, Mom? For breaking your best china?
Mom: Oh, Johnny, that stuff was dollar store junk. No, I want to thank you for keeping Grandma busy.
Johnny: Well, it's more like she kept me busy...
Mom: I know, and normally she's trying to tell ME how to clean MY house. So, thank you.
Johnny:Am I back in your good books?
Mom: Not only that, but I'm going to buy you that video game after all!

參考譯文:

四天后
媽媽： 強尼，我想謝謝你。
強尼： 媽，你的意思是什么？謝我打破你最好的瓷器嗎？
媽媽： 喔，強尼，那不過是一元商店的便宜貨。不，我是要謝謝你一直讓奶奶有得忙……
強尼： 呃，比較像她讓我一直有得忙吧……
媽媽： 我知道，一般她都是想教「我」如何清理「我」家。所以謝謝你。
強尼： 我又重新得寵了嗎？
媽媽： 不只如此，我終于要幫你買新電玩游戲了！

重點詞匯:

dollar store
一元商店，專門賣便宜日用品的商店，定價皆為美金一元，類似本地的十元商店
Everything costs one dollar at the dollar store.
在一元商店里，每樣東西都賣一美元。
keep someone busy
讓某人有事可忙，讓某人閑不下來
My teacher keeps me busy with a lot of homework.
我的老師給了一堆功課。讓我閑不下來。