英文原文:

Wei:So, how'd everyone do?
Paul:Well, there's this clock I was... MY vintage clock! How do you have my clock??
Wei:YOUR vintage clock?! I just paid sixty-five dollars for it.
Paul:Sixty-five? What the...? How did you bargain him down, Wei? You've never even been to a flea market before!
Wei:It must be my special touch. I think bargaining is in my blood!
Paul:Never underestimate a woman when it comes to bargaining!

參考譯文:

小薇： 唉，大家有什么收獲嗎﹖
保羅： 呃，那個(gè)鐘……我的古董鐘！你怎么會(huì)有我的鐘﹖﹖
小薇： 你的鐘﹖！我剛用六十五元買下它的。
保羅： 六十五元﹖搞什么鬼﹖你是怎么殺價(jià)的，小薇﹖你甚至從沒去過跳蚤市場(chǎng)！
小薇： 這一定是我的特長(zhǎng)。我覺得我有講價(jià)的天賦。
保羅： 說到殺價(jià)的時(shí)候，絕對(duì)不可以低估女人！

重點(diǎn)詞匯:

What the...
太可惡了。這句話其實(shí)就是What the hell?的省略，但因?yàn)閔ell這個(gè)字不雅，所以一般只說
What the...? I thought you two were brother and sister?!!?
搞什么……？我以為你們兩個(gè)是姊弟？?。?？
touch (n.)
特長(zhǎng)，才能
Don't touch me, cause I'm electric, and if you touch me, you'll get shocked!
別碰我，因?yàn)槲矣须姡闩鑫視?huì)觸電的！
in my blood
在我的身體之中流有…血。其實(shí)就是指對(duì)某物有特別的興趣或才能
Do I know what stinky tofu is? Listen man, I have Chinese in my blood!
我知不知道臭豆腐是什么？聽好了，老兄，我有中國(guó)血統(tǒng)！
underestimate (v.)
低估
Never underestimate a Canadian's love for beer.
千萬別低估加拿大人對(duì)啤酒的熱愛。
when it comes to...
說到…的時(shí)候
When it comes to beer, Canadians know what it's all about.
說到啤酒，加拿大人最厲害。