評(píng)論
打印
Anne Frank was a young Jewish German girl who gained international fame after her death following the publication of her diary. She wrote about her life, thoughts and experiences of hiding from the Nazis in WorldWar II. Her account of her two years spent in an attic in Amsterdam became an international best seller. She died aged 15 in a German concentration camp.
安妮·弗蘭克是一名德國猶太女孩，她去世后所出版的日記讓她獲得了國際聲譽(yù)。在日記中，她記錄了她的生活、想法以及躲避二戰(zhàn)納粹的經(jīng)歷。在她的敘述中，她曾經(jīng)在阿姆斯特丹的閣樓中生活過兩年，這段描述也使《安妮日記》成為了國際上最暢銷的圖書。15歲的安妮死于集中營(yíng)中。
Anne Frank was born in 1929 in Germany. Her father was a German officer from World War I. Anne was a very studious and diligent student who had a passion for books. She moved to Amsterdam with her family after Adolf Hitler came to power in 1933. She attended a Montessori school and was a very energetic and outgoing girl.
1929年，安妮·弗蘭克出生于德國。她的父親是一名一戰(zhàn)的德國軍官。安妮勤奮好學(xué)，她非常喜愛讀書。1933年，希特勒上臺(tái)那年，全家搬到了阿姆斯特丹。她在蒙特梭利學(xué)校上學(xué)，她是一名活潑開朗的女孩。
In June 1942, Anne received a notebook for her thirteenth birthday. She decided to use it as a diary and wrote about her dreams to become an actress. In July, she and her family were ordered to go to a work camp.Instead, they hid in the attic of her father’s workplace. They shared the small space with another familyfor two years.
1942年6月，在安妮13歲生日時(shí)，她收到了一個(gè)記事本。她決定把它拿來記日記，并描寫了許多她想成為演員的事情。同年7月，她和她的家人被命令到勞動(dòng)營(yíng)報(bào)到。他們沒有去，反而隱居在了父親辦公地點(diǎn)的閣樓中。他們與另一組家庭生活了兩年的時(shí)間。
In August 1944, German security police discovered the hideout and arrested its occupants. Anne was sent tothe Auschwitz concentration camp. Anne died in March 1945 and was buried in a mass grave, the whereabouts of which is still unknown. Her diary was found and given to her father. It is one of the most widely read books in the world today.
1944年8月，德國秘密警察發(fā)現(xiàn)了他們的藏身之處，并逮捕了居住者。安妮被送到了奧斯維辛集中營(yíng)。1945年3月，安妮去世，她被掩埋在亂葬岡，埋葬地點(diǎn)不得而知。人們發(fā)現(xiàn)了她的日記，并交給了她的父親。如今，《安妮日記》是全球閱讀人數(shù)最多的書籍之一。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
