評論
打印
Chocolate Bar For A Cure Video
超“巧克力棒”的!
Hello! My name is Dylan, and I'm six years old.
哈嘍!我的名字是Dylan，我六歲。
I wrote a book named Chocolate Bar to raise money for my friend, Jonah's charity. It's about what's awesome to me.
我寫了一本書叫做《巧克力棒》來為我朋友Jonah的慈善基金募款。它是關(guān)于對我來說超棒的事。
I like to go to the beach. That is so chocolate bar.
我喜歡去嗨邊。那超“巧克力棒”(注一)的。
Dylan is Jonah's best friend. He decided a couple of months ago that he wanted to write a book to help raise a million dollars for finding a cure for my son's rare liver condition, Glycogen Storage Disease Type 1b.
Dylan是Jonah的死黨。他幾個月前決定想要寫一本書，幫忙募到一百萬元來為我兒子的罕見肝病找出治療辦法，1b型肝糖儲積癥。
I felt good when my friend was trying to help me, so I can get better and feel like other people. It was so chocolate bar.
當(dāng)我朋友試著幫助我的時候我感到很開心，如此一來我可以康復(fù)，并感覺像其他人一樣。那超“巧克力棒”的。
After Dylan finished the pages, he handed them to us and said, "Will you go make copies?" He was really persistent and really passionate. We knew that we had to take actions. Dylan has touched us so much. It's beautiful. It's so beautiful.
在Dylan完成書頁的時候，他交給我們并說：“你們會去復(fù)制成冊嗎？”他非常堅定且非常熱心。我們知道我們必須采取行動。Dylan如此地感動我們。這很美。這如此美。
Thank you for helping us find a cure for him, because we're gonna do it with all of your help. Thank you so much!
感謝你們幫助我們?yōu)樗麑ふ抑委煼绞剑驗槲覀円媚銈內(nèi)康膸椭鷣碜鲞@件事。非常謝謝你們。
It's been an amazing, amazing journey for us as parents to see another parents, child do this. We've got a little choked up with emotion.
這是很美妙、美妙的旅程，對于我們身為父母看到其他父母、孩子做這件事。我們因激動而有點硬咽。
I like to help my friend. That is the biggest chocolate bar.
我喜歡幫助我朋友。那是最大的巧克力棒。
We're really, really thrilled to get behind this project, because we knew it would send the message out to other children that they have power. It doesn't matter if you're six years old, or thirty, or a hundred. If you have a big idea and a big heart, and you wanna make something happen, you can do it.
我們真的、真的很興奮能支持這項企劃，因為我們知道它會將訊息傳送出去給其他孩子，說：“他們有能力”。不論你六歲、或三十歲、或一百歲都沒關(guān)系。如果你有個偉大的想法還有寬闊的心胸，且你想要讓某件事成真，你就能做到。
注一：本書作者小Dylan最喜歡巧克力棒，喜歡用“巧克力棒”來代替awesome這個字。
