評論
打印
And in fact, the gay rights movement asks us to support justice and equality from a space of love.
事實上，婚姻平權運動需要我們，以愛之名支持公平正義。
That may be the biggest, greatest gift that the movement has given us.
這可能是這一運動給我們的最大，最棒的禮物。
It calls on us to access that which is most universal and most intimate:
它呼吁我們，去到最普遍的最親密的（人身邊）：
a love of our brother and our sister and our neighbor.
我們對鄰居和兄弟姊妹的愛。
I just want to end with a quote by one of our greatest freedom fighters who's no longer with us, Nelson Mandela of South Africa.
讓我引用一位已不在人世的，也是最偉大的自由先驅之一的話，來結束今天的演講。他是南非的，尼爾森曼德拉。
Nelson Mandela led South Africa after the dark and brutal days of Apartheid,and out of the ashes of that legalized racial discrimination,he led South Africa to become the first country in the world to ban discrimination based on sexual orientation within its constitution.
尼爾森曼德拉引領南非走過了黑暗無情的種族隔離之夜。在廢止合法的種族歧視政策后，他引領南非鑄就了世界上第一個在建制內以全面禁止性別歧視為目標的國度。
Mandela said,For to be free is not merely to cast off one's chains,but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
曼德拉道：為了自由，不僅要砍斷鐐銬也需得以尊重并確保他人自由的方式生活.
So as these movements continue on,and as freedom struggles around the world continue on,let's remember that not only are they interconnected,but they must support and enhance each other for us to be truly victorious.
故曰，在這些運動如火如荼進行時以及世界爭取自由的斗爭，永不停歇讓我們謹記，它們不僅于內緊密相連他們亦須支持護佑彼此以致得那真正的勝。
Thank you.
謝謝。
