英文原文:

At the grill
Rich: Now the coals are just right. I can start grilling.
Yi-jun: Here you go. I made up the burger patties for you.
Rich: Thanks. Smell the hickory chips? They give the meat a nice, smoky flavor.
Yi-jun: I'll take over for a while to give you a break.
Rich: Sorry. This is a one-man job. I've got the grill just how I like it, and I've made up my own special sauce.
Yi-jun: Then I'll tell folks the food's ready. Come and get it!I've always wanted to say that!

參考譯文:

在烤肉爐旁
李奇：現(xiàn)在木炭差不多好了。我要開始烤了。
怡君：你拿去吧。我已經(jīng)幫你準(zhǔn)備好漢堡肉餅了。
李奇：謝了。聞到胡桃木屑的味道沒？這會(huì)給肉一種芳香的煙熏味。
怡君：我來接手一下，讓你休息。
李奇：抱歉。這是一人才做得來的工作。我已經(jīng)把火候調(diào)成我心目中的樣子了，而且我也調(diào)了特制的醬汁。
怡君：那我要跟大家說食物好啰。來吃喔。我想說那句話已經(jīng)很久了

重點(diǎn)詞匯:

coal (n.)
木炭，煤
A: Should I bring anything to the barbecue?
我應(yīng)該帶什么東西去烤肉會(huì)嗎？
B: Actually, I need some extra coal.
實(shí)際上，我需要多一些煤炭。
Here you go!
拿去吧！
Food's ready--here you go!
食物好了－－給你！
burger patty
漢堡肉餅
Let's make the burger-patties first.
讓我們先準(zhǔn)備漢堡肉。
hickory (n.)
山胡桃。chip在這里是指「木屑」
The grocery store is out of hickory chips till next week.
那家雜貨店的山胡桃屑到下周前都會(huì)缺貨。
take over
接管
When you die, I hope to take over your business.
我希望在你死后接管你的事業(yè)。
one-man (a.)
只有一個(gè)人能操作（表演、使用、保有）的
The presidency is not just a one-man show; there are lots of people making decisions for
him.
當(dāng)總裁不只是唱獨(dú)腳戲；得要有許多人為他下決策。