評論
打印
Apple Watch is incredibly accurate it uses multiple technologies, keeping time to 150ms.
Applewatch精確非凡，它結合采用了多種技術，計時誤差不超過50毫秒。
We have worked closely with horological experts from around the world to help us understand the cultural and historical significance of timekeeping, and this has profoundly informed our design.
于世界各地鐘表大師的密切合作，讓我們深切了解到鐘表的文化及歷史意義，這對我們的設計影響深遠。
We know that wearing something all day, every day becomes as much about personal preference and self-expression as functionality.
我們深知，對于一件長時間佩戴在手的物品來說，它能否代表你的喜好，能否讓你表達自我，與它是否實用同樣重要。
So we've designed a range of watch faces.
因此我們設計了眾多風格各異的表面。
You can personalize both their appearance and their capability.
從外觀，到功能選擇，都可以個性化定制。
Personalization extends way beyond the interface.
它的個性化不僅表現在表面。
We have designed six different straps and a mechanism that makes the straps easily interchangeable with a refinement and precision that's born of functionality.
我們設計了6種不同類型的表帶，以及一個可以輕易更換表帶的裝置，一切以實用性為出發點，盡善盡美，精益求精。
The Sport Band, in a range of bold colors, is made from a tough, durable, sweat and chemical-resistant high-performance elastomer.
運動型表帶采用一系列大膽、鮮明的色彩，以堅韌、耐用、防汗液及化學腐蝕的高性能材料制成。
The Leather Loop comes in a soft, quilted leather that conceals magnets for fastening and adjustment.
皮質回環形表帶以柔軟的裄縫皮革為材料，內藏磁體，便于收緊及調整。
We've used traditional leather but in a new sports context that's designed for optimum comfort.
我們將傳統皮革帶入全新的運動領域中，只為帶來極致的舒適感受。
The supple, handcrafted leather Modern Buckle closes with a solid metal clasp and wraps symmetrically around the wrist.
柔韌的手工皮革現代風扣式表帶，以堅固的金屬搭扣閉合，與手腕緊密貼合。
The simple leather classic buckle references traditional watch vocabulary.
經典扣式表帶的簡潔風格，則以無數經典為靈感。
And the stainless steel Link Bracelet has a slim deployment clasp that is contained within a 2.6mm band.
不銹鋼鏈式表帶，特有纖細的折疊式表扣，與2。6毫米之薄的表帶渾然一體。
The Milanese Loop is crafted from a fluid, flexible stainless steel mesh with a magnetic closure that has an elegant simplicity and is infinitely adjustable.
米蘭尼斯表帶，由靈活的不銹鋼織網精雕細琢而成，磁性搭扣優雅、簡潔，易于佩戴，輕松自如。
Of course, we knew one size wouldn't fit everyone, so we've also developed a smaller watch with matching smaller straps.
我們當然知道，一款尺寸無法適用于所有人，所以我們提供更小尺寸的表款，搭配相應的表帶。
From different cases and straps, we've actually created three distinct collections: The first, Apple Watch, features a polished case made from a custom alloy of stainless steel.
事實上，從不同類型的表殼到表帶，我們設計了各具風格的三個系列，第一個系列：Apple Watch，搭配做工精致的表殼，由特制不銹鋼合金打造。
The Sport Collection has an Ion exchange cover glass and an anodized aluminum case that is 60% stronger than standard alloys, and yet it's incredibly light and durable.
Sport系列，搭配離子交換玻璃表面，以及陽極氧化鋁金屬表殼，比普通合金堅固60%，卻極為輕盈、耐用。
Apple Watch Edition is made from 18-karat gold that our metallurgists have developed to be up to twice as hard as standard gold.
Apple Watch Edition以18k金為材質，經過我們的冶金大師的精心打造，硬度為普通金材的2倍。
Creating beautiful objects that are as simple and pure as they are functional well, that's always been our goal at Apple.
創造精美絕倫之作，追求簡單、純粹，并且極具實用性，這是Apple從未改變的目標。
We designed Apple Watch as a whole range of products enabling millions of unique designs unparalleled personalization, both in appearance and capability.
我們將Apple Watch打造成豐富的產品系列，實現了成百萬種獨特的設計，不管是在外觀上還是功能上，都實現真正的個人化。
I think we are now at a compelling beginning actually designing technology to be worn...to be truly personal.
我們迎來了一個令人激動不已的新起點，設計真正用于穿戴的個人化技術，使它們真正貼近你。
